Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:148:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My eyes are kept open all the time of the night,
  that I may be able to meditate on your promises.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “To meditate on Your promises,
  I pass the whole night without sleeping.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I stayed-up the whole night to meditate on your (sing.) promises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My eyes sees in the night until morning,
  so that I would think about the matters which you promised.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nakuwa macho usiku wote,
  kuiwaza ahadi yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “All during the night I am awake,
  and I meditate on/think about what you have promised/said that you would do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:149:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Hear my words according to your unchanging love;
  Jehovah keep my life, according to your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “In accordance with Your faithful, ever existing love,
  hear my request, O LORD,
  protect me in accordance with Your law.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Listen to me, LORD, according-to your (sing.) love;
  prolong/[lit. continue] my life according-to your (sing.) judgment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, hear my voice because of your everlasting love,
  you keep my life with your laws.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, unisikie kwa neema yako,
  uniokoe kufuatana na maamuzi wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, because you faithfully love me, listen to me while I pray, and keep me safe because of my obeying your regulations/what you have told us to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:150:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Those who prepare evil paths have approached me,
  but they are far from your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Those with evil intentions to persecute me
  have already come near.
  They are far from Your teachings.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The wicked ones who persecute/pursue me, who reject your (sing.) law, come-near to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The people who plot bad matters are coming near to me,
  but instead, they are far away from your Law.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Waliopotoka wako karibu wananiwinda,
  hao wako mbali na sheria yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Those evil people who oppress/persecute me are coming closer to me;
  they do not pay any attention to your laws.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:151:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But You Jehovah you are near,
  all your laws are true.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You, however, are near me, O LORD,
  and all Your commands are true.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But you (sing.) (are) near to me, LORD; and all your (sing.) commands (are) trustworthy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you are near to me,
  and all your commands are true.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini wewe BWANA, uko karibu na mimi,
  maagizo yako yote ni ya kutumainiwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But Yahweh, you are near to me, and I know that your commands/what you command will never be changed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:152:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I learned long ago from your testimonies
  that the testimonies which you established are eternal.
  Resh” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “From long ago
  I learned the decrees which You established forever.
  a Resh” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “In my study of your (sing.) teachings, a-long-time now that I have-known that these teachings you made to-continue without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I learned your ways of long time ago that you said,
  you let them stays forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kutoka zamani najua shuhuda zako,
  umeziweka kuwa ziwe za milele na milele.
  Kuomba msaada” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Long ago I found out about your requirements/ all the things that you have instructed us to do,
  and I know that you intended them to last forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:153:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Look at my afflictions and save me,
  for I have not forgotten your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Think about my trouble.
  and set me free.
  For I have not forgotten Your teachings.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Look-(at) my suffering and save me,
  for I have- not -forgotten your (sing.) law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You see my trouble, and help me,
  for I did not forget your Law.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uyaangalie mateso yangu, uniokoe,
  kwa maana sijasahau sheria yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Look at me and see that I am suffering very much, and heal me,
  because I do not forget your laws.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:154:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Stand for me on my lawsuit and redeem me;
  keep my life according to your promise.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Fight my law case
  and set me free,
  Protect my life according to Your promise.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Defend me against those (who) accuse me and save me;
  prolong/[lit. continue] my life according-to your (sing.) promise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You defend me, and help me,
  keep my life, as you promised.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unitetee na kunifungua,
  unipe uhai kama ambavyo uliahidi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Defend me when others accuse me, and rescue me from them;
  allow me to continue to live, as you promised/said that you would.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:155:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Salvation is far from wicked people,
  for they do not seek your teachings.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Salvation is far from the wicked
  for they have not searched for Your laws.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The wicked ones will- not -be-saved, for they do- not -try to-obey/follow your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Bad people can not be saved,
  for they do not search for your words.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Waliopotoka hawatakuja kuokolewa hata mara moja,
  kwa maana hawazitii amri zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Wicked people do not obey your Statutes/ what you have decreed that we should do,
  so you will certainly not save them.” (Source: Translation for Translators)