Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:140:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your words are very holy
  that is why your servant I love them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Your promises have been tested through fulfillment,
  and I love them very much.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “(It) has-been-proven that your (sing.) promise(s) (are) very trustworthy,
  and these I your (sing.) servant loves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Your promises were tested to be true,
  and I, your servant love them much forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ahadi yako nyeupe sana,
  mimi ambaye mtumishi wako naipenda.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Your promises are/All the things that you have said that you will do are dependable
  and I love them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:141:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Though I am young and despised,
  I do not forget your instructions.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Even though I am lowly and of low caste,
  I will not forget Your precepts.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Even-though I (am) lowly and belittled/criticized, I do- not -forget your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Even though I am a mere person, and people laughed at me,
  I don’t leave your teaching.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hata kama ni mdogo nadharauliwa,
  hata hivyo siyasahau mausia yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I am not important and people despise me, but I do not forget your principles of behavior/what you have declared that we should do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:142:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your righteousness is eternal,
  and your laws are the truth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, Your righteousness exists forever,
  and Your law is truth,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Your (sing.) righteousness has-no end
  and your (sing.) law (is) true.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Your kindness remains forever,
  and your Law is true.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unyofu wako wa milele na milele,
  sheria yako ni ya kweli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You are righteous and you will be righteous forever,
  and your laws will never be changed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:143:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Problems and troubles have befallen me,
  but I am happy with your commandments.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Sorrow and trouble have come upon me,
  Yet Your commands cause me to rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Difficulty/trouble and pain came to me, but your (sing.) commands have-given me joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Even though suffering and sadness stayed with me,
  but instead your commands give me happiness.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Niko katika shida na katika mateso,
  lakini maagizo yako ndiyo furaha yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I constantly have troubles/difficulties and I am worried,
  but your commands cause/what you have commanded causes me to be happy.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:144:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your testimony is good all the times;
  give me wisdom of understanding things that I may have life.
  Qof” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Your decrees are right forever.
  Enable me to understand, then I will continue to live.
  a Qoph” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Your (sing.) teachings (are) righteous without end.
  Give me understanding of your (sing.) teachings so-that I will- continue to -live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Your ways are always right,
  you give me wisdom so that I know them, and I might live.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Shuhuda zako ni za ukweli milele na milele,
  unipe kuelewa ili niwe hai.
  Sala ya kuomba ulinzi” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Your requirements are/All the things that you have instructed us to do are always fair;
  help me to understand them in order that I may continue to live.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:145:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I call with all my heart; answer me You Jehovah,
  and I will obey your teachings.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, I have prayed from my inmost heart,
  Answer me! I will obey Your laws.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I call-(out) to you (sing.), LORD, with my whole heart;
  answer me, and I will-obey/follow your (sing.) decrees/[lit. what-is-to-be-followed].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, I call to you with all my heart,
  you answer me, and I will keep your words.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nakulilia na moyo wangu wote.
  Ee BWANA, unijibu,
  nitazifuata amri zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, with all my inner being I call out to you;
  answer me and I will obey your statutes/ what you have decreed that we should do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:146:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I am calling to You; save me
  and I will keep your testimony.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have made my request,
  Save me and I will obey Your decrees.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I call-(out) to you (sing.);
  save me, and I will-obey/follow your (sing.) teachings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I called to you and you save me,
  and I will come and keep your ways.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nakulilia wewe, uniokoe,
  ndipo nitazishika shuhuda zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I call out to you;
  save/rescue me in order that I can continue to obey all your requirements/the things that you have instructed us to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:147:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I wake up before the rooster crows that I ask for help;
  my hope is in your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Having risen before dawn,
  I have cried out for help,
  I have put my hope in Your word.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I wake-up before the sun rises
  and I ask-for help from you (sing.).
  I trust in your (sing.) promise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I pray you for your salvation before the sun rises,
  I put my hope on your word.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Najihimu wakati bado kucha ninaomba unisaidie,
  mimi nategemea maneno yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Each morning I arise before dawn and call to you to help me;
  I confidently expect you to do what you have promised/said that you will do.” (Source: Translation for Translators)