Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:19:

• Kupsabiny: “Greeks from Uzal bought from you things in exchange for metals that were cleaned, cassia and calamus.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Those from-Dan and from-Javan who came from Uzal also made-business with you. What they paid for your merchandise were irons and spices.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Greek men from the Uzal area brought things made of iron, and cassia spice, and fragrant calamus seeds to trade for things that you had.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:20:

• Kupsabiny: “The people of Dedan bought from you soft clothes that one sits on on the back of horses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘ ‘What those from-Dedan paid for your merchandise were cloths for-covering on the seat on the back of an animal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Merchants came from Dedan in southern Edom bringing saddle blankets to trade for things that you had.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:21:

• Kupsabiny: “You did business with Arabs and the leaders of the land of Kedar buying rams, sheep and goats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘ ‘Those from-Arabia and all the leaders of Kedar also made-business with you. What they paid for your merchandise were sheep and goats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Men from Arabia and all the rulers of the Kedar region sent merchants to trade lambs and rams and male goats for things that you had.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:22:

• Kupsabiny: “You did business with Sheba and Raamah exchanging things that make vegetables/food delicious, stones of power/value and gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘ ‘The merchants of Sheba and Raama also made-business with you. What they paid for your merchandise were all kinds of fine/good spices, precious stones, and gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Merchants from Sheba and Raamah in Arabia brought many kinds of very good spices and jewels and gold to exchange for things that you had.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:23:

• Kupsabiny: “You did business with the people of Harran, Kanneh, Eden, Sheba, Assyria, and Kilmad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘ ‘Those from-Haran, Cane, Eden, the merchants in Sheba, Ahsur, and Kilmad also made-business with you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Men came from Haran, Canneh, Eden, Sheba, Asshur and Kilmad in Mesopotamia with their goods.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:24:

• Kupsabiny: “You bought clothes of a high value, clothes that were bluish/purple that were ornamented, clothes that were striped having ropes that were plaited and with tight knots.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “What they paid for your merchandise were expensive clothes, blue fabric/cloths, embroidered fabric/cloths, and carpets with different colors which are sewed well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They brought pretty things to trade: Blue cloth, embroidered cloth, and rugs of many colors that were rolled up and tied with ropes.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:25:

• Kupsabiny: “It was the ships of Tarshish that brought your things to you.
  You were like a ship that brings/takes not a few things in the middle of the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘ ‘The ships of Tarshish were the carriers of your merchandise. You are like a ship full of goods/baggage while sailing in the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Cargo ships from Tarshish carried all those things that you traded;
  and the warehouses on your island were full of all those things.’ ’” (Source: Translation for Translators)