Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:11:

• Kupsabiny: “Soldiers of Arvad came to guard your wall and those of Gamad held guard at the thing where one can see far. They kept their shields on your wall making it very beautiful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The ones-from-Arvad and ones-from-Helec were the ones-guarding your stone-walls around, and the ones-from-Gammad were the ones-guarding your towers. They hang their shields around your wall, and it was-able-to-gave perfect honor to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Men from Arvad and Helech cities were watchmen on the walls of your city;
  men from Gammad town were in your towers.
  They also hung their shields on your walls;
  they also caused your city to be very beautiful.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:12:

• Kupsabiny: “You did trade with Tarshish. You exchanged your wealth that was big, silver, metals/iron, tin and all kinds of metal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘ ‘Tarshish made-business with you for your wealth is much. What they paid for your merchandise were silver, iron, can, and lead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Because of the many things that you had to trade, men from Tarshish in Spain sent merchants who brought silver, iron, tin, and lead to trade for things that you had.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:13:

• Kupsabiny: “You traded with the land of Greece, Tubal and Meshek. You exchanged your wealth for slaves and items/utensils of bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Grecia, Tubal and Meshec also made-business with you. What they paid for your merchandise were slaves and articles which were-made from bronze.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Merchants from Greece, Tubal, and Meshech brought slaves and things made from bronze to trade for things that you had.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:14:

• Kupsabiny: “People from Beth-togarmah exchanged horses that carry people, horses for chariots and donkeys that haul their things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “What those from-Bet Togarma paid for your merchandise also were horses which are for work-purposes, horses for battle, and mules.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Men from Beth-Togarmah in Armenia brought work horses, war horses, and mules to trade for things that you had.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:15:

• Kupsabiny: “You also traded with the people of Dedan and you traded with those communities that are at the coast of the ocean. Those people brought you teeth of elephants and timber of ebony.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘ ‘Those from-Dedan also made-business with you, and your customer/client who were near the sea were many. What they paid you were tusks of the elephant and hard and dark woods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Merchants came to you from Rhodes island.
  People from nations along the coast traded with you; they brought ivory/elephant tusks and valuable black ebony wood to trade for things that you had.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:16:

• Kupsabiny: “You also traded with the people of Syria. They gave you shining stones, red/purple clothes, embroidered clothes, very expensive clothes, stones from the ocean and another red (stone) in exchange for your things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘ ‘Aram also made-business with you because of your many products. What they paid for your merchandise were emeralds, purple fabric, embroidered fabric, fine linen, coral and rubies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Because you had very many things to trade, people from Syria brought to you valuable turquoise stones, purple cloth, embroidered cloth, fine linen cloth, and jewelry made from coral and rubies to trade for your things.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:17:

• Kupsabiny: “You exchanged your things with the people of Judah and Israel. They gave you wheat, olive oil, honey and medicines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘ ‘Juda and Israel also made-business with you. What they paid for your merchandise were wheat from Minnit, fig, honey, oil, and balm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Men from Judah and Israel brought wheat from Minnith city in Ammon, and figs, honey, olive oil, and ointment to trade for your things.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:18:

• Kupsabiny: “The people of Damascus admired the many things you had. They gave you wine from Helbon and white hair of sheep coming from Zahar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘ ‘Damascus also made-business with you because of your much wealth and products. What they paid for your merchandise were wine from Helbon and wool from Zahar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Because you had very many things to trade, men from Damascus brought wine from Helbon town and white wool from the Zahar area to trade for many things that you had.” (Source: Translation for Translators)