Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:27:

• Kupsabiny: “Everything you own have been lost including your wealth, the people who brought you and those who work for you, buyers and your soldiers of war. All the people shall drown in the ocean on that day when everything is destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “All that is in you will-sink: your wealth, merchandise, crew, marines, carpenters, businessmen, and all your soldiers. All this will-sink into the deep-sea/ocean in the day that you will-break-into-pieces.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:28:

• Kupsabiny: “The shores of the ocean shall quake on that day while your people scream from pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘ ‘The ones who-live near the sea will-tremble in fear when they hear the screaming of the crew who are-sinking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:29:

• Kupsabiny: “All the people who bring/move boats and those who are in charge of that word shall abandon the boats and go to stay/sit on the shore of the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The rowers will-leave their something-to-ride-on and they will-stand on the seashore with the marines and crew,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:30:

• Kupsabiny: “Those people shall shout in much pain while crying over you. They shall pour dust on their heads and roll in ashes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “and they will-cry loudly because of what happened to you. They will-sprinkle their heads with dust and they will-roll in the ashes to show their mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:31:

• Kupsabiny: “They shall shave their heads in mourning and put on sacks to show that they are grieving. They shall weep over you in much pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “They will-shave their heads and cloth with sack while they cry loudly in sadness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:32:

• Kupsabiny: “When they scream in dismay, they are saying:
  Tyre, you were so very great,
  you were greater than any other city.
  But now, you are dumbfounded
  as you have become silent down in the ocean!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “In their mourning they will-lament this: O Tyre, no one has sunk-down into the deep-sea/ocean like what happened to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:33:

• Kupsabiny: “You brought/took your things out on the ocean,
  rescuing/made well many communities.
  You took your wealth
  and used it to make well/rescue kings of the world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “You sailed bringing your merchandise, and this was-able-to-help the needs of many nations. The kings of the world became-wealthy because of your wealth and merchandise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:34:

• Kupsabiny: “Look now how you are destroyed in the ocean,
  you have drowned in the water.
  All your things are lost in the ocean
  and your people are destroyed there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “But now you are already broken-into-pieces and have-sunk-down into the deep-sea/ocean including your merchandise and all your crew.” (Source: Hiligaynon Back Translation)