Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:108:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You Jehovah, receive freewill praises that come from my mouth,
  and teach me your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, accept my prayer of thanks.
  and teach me Your rules.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Accept, LORD, my willing praise to you (sing.),
  and teach me your (sing.) commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you accept the praise of my mouth
  which I desire to give you,
  and teach me your laws.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, pokea sala yangu ya kukushukuru,
  tena unifundishe ambayo umeamua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, when I thank you while I pray, it is like a sacrifice to you;
  please accept it,
  and teach me your regulations/rules that you have given to us.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:109:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Though my life is in dangers time after time,
  I will not forget your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I am constantly taking my life in my hands,
  yet I will not forget Your teachings.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Even-though I (am) always in danger of death, I do- not -forget your (sing.) law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Even though my life always stays in a way of death,
  I have not forgot your Law.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Maadui zangu wanataka kuniua,
  lakini sisahau amri yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “My enemies are often trying to kill me, but I do not forget your laws.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:110:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Wicked people have set me a trap,
  but I did not go astray from your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Even though the wicked have set a trap for me,
  I have not have not turned aside from Your precepts.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The wicked have-set a snare/trap for me,
  but I have- not -turned-away from your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The bad people set me with a trap,
  but, I have not reject your teaching.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Waliopotoka wametega mtego,
  lakini mimi sijakiuka mausia yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Wicked people have tried to seize me like a hunter tries to catch an animal with a trap,
  but I have not disobeyed your principles of behavior/ what you declared that we should do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:111:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your testimony is my portion forever;
  They are the joy of my heart.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Your decrees have always been my [most] precious property.
  By them my heart is made glad.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Your (sing.) teachings are my precious/[lit. of-great-price] possession forever/[lit. without end],
  for this is my joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “All your ways are mine.
  All of them are the joy of my heart.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Shuhuda zako ni urithi wangu,
  kwa maana ndiyo furaha ya moyo wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Your requirements/What you have instructed us to do are my possession forever;
  because of them, I am joyful.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:112:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My heart has settled on keeping your teachings
  up to the very end.
  Samek” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have decided to obey Your law from now on.
  a Samekh” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I have-decided that I will- surely -obey/follow your (sing.) decrees forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My heart need all of your words,
  until I die.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nimeamua katika moyo wangu,
  kuzifuata amri zako mpaka mwisho.
  Katika sheria ya Bwana limo kimbilio” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I have decided/am determined to obey your statutes/what you have decreed that we should do until the day that I die.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:113:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I hate people of two minds,
  but I love your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I intensely dislike double-minded people,
  but I love Your teachings.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I hate people/men who are- not -loyal-to/do- not -stick-with you (sing.),
  but I love your (sing.) law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I hate people who always change their thought,
  but instead, I love your Law.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nawachukia ambao wanasitasita,
  lakini naipenda sheria yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I hate people who are only partly committed to you,
  but I love your laws.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:114:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You are my refuge and my shield;
  my hope is in your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You are my shield and the place where I take refuge,
  I have put (my) hope in Your word.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (are) my hiding-place and protector;
  I trust in your (sing.) word.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You are my shield and the place where I hide,
  I put my hope on your word.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wewe ni kimbilio langu, uko ngao yangu,
  nalitumaini neno lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You are like a place where I can hide from my enemies,
  and you are like a shield behind which I am protected from them,
  and I trust in your promises.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:115:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Go away from me, you people who do evil,
  that I may keep the laws of my God!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O people who do bad work,
  go far away from me,
  so that I will be able to obey the commands of our God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] stay-away from me, you (plur.) who do evil,
  so-that I may-obey/follow the commands of my God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You sinners go away from me,
  so that I will obey the commands of my God.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Enyi watenda mabaya, ondokeni kwangu,
  ili niyafuate maagizo ya Mungu wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You evil people, stay away from me
  in order than I may obey my God’s commands/what my God has commanded!” (Source: Translation for Translators)