Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:100:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I have more wisdom of understanding things more than aged people,
  for I obey your instructions.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have more wisdom than the elders,
  because I obey Your precepts.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “My understanding (is) greater still (than) the elders/[lit. old-ones],
  for I obey/follow your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I am wise more than the elders,
  for I obey your teaching.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Niko na hekima kuwazidi wazee,
  kwa sababu nayafuata mausia yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I understand more than many old people do, because I obey your principles of behavior/ what you have declared that we should do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:101:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I stop my legs from walking in every evil path
  to be able to obey your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have kept my feet away from every bad path
  that I might obey Your word.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I keep-away-from/avoid all evil behavior/character so-that I might-obey/follow your (sing.) word.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I rejected to walk in any bad way,
  so that I would obey your word.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Najizuia kutembea katika njia mbaya,
  ili niliheshimu neno lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I have avoided all evil behavior
  in order that I may obey your words/what you have told us to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:102:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I have not turned aside from your laws,
  for You yourself you taught me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have not abandoned Your rules,
  for You indeed have taught me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I have- not -turned-away from your (sing.) commands,
  for you (sing.) (are) the one teaching me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I have not reject your laws,
  for you are my teacher.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Siyadharau ambayo umeamua,
  kwa maana umenifundisha mwenyewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I have not turned away from/quit obeying your regulations/the rules that you have given to us,
  because you have taught me while I have studied them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:103:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your words are sweet when I taste them,
  sweeter than honey in my mouth!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “How delicious Your words are to me,
  even more delicious to my mouth than honey.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “How sweet (are) your (sing.) promises, these (are) sweeter than honey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Your words taste very good,
  more than honey in my mouth.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Maneno yako matamu sana kwangu,
  kuzidi asali mdomoni mwangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When I read your words, they are like sweet things that I taste/ eat,
  yes, they are even sweeter than honey.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:104:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I find wisdom of knowing things from your instructions;
  therefore I hate every evil path.
  Nun” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Your precepts have made me one who has wisdom,
  so all false paths are displeasing to me.
  a Nun” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I get understanding from your (sing.) decrees,
  therefore I hate all evil deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Your teaching gives me wisdom,
  therefore, I hate a bad way.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Katika mausia yako napata hekima,
  ndio maana naichukia kila njia ya uongo.
  Sheria ya BWANA ni nuru” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Because I have learned your principles of behavior/what you have declared that we should do,
  I am able to understand many things;
  therefore, I hate all evil things that some people do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:105:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your words are a lamp to my feet
  and a light of my path.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Your word [is] a lamp for my feet,
  and is light for my path.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Your (sing.) word (is) like a lamp that gives light to my path/way.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Your word is the lamp that shines on my feet,
  and shines on my way.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Neno lako ni taa ya miguu yangu,
  tena ni nuru ya kumulika njia yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Your words are like a lamp to guide me; they are like a light to show me the path that I should walk on.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:106:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I have vowed and I have confirmed,
  that I will follow your righteous laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have sworn an oath that I will obey Your righteous rules,
  and I will do it right.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will- surely/[emphasis marker] -obey/follow what I swore to-follow in your (sing.) righteous commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I swore and it is true,
  that I will keep your good laws.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nimeapa na kuthibitisha kuwa,
  nitayafuata ya ukweli ambayo umeamua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I have solemnly promised, and I am solemnly promising it again,
  that I will always obey your regulations/ rules that you have given to us,
  and they are all fair/just.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:107:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I have suffered a lot;
  You Jehovah, keep my life according to your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have experienced much trouble,
  O LORD, protect my life according to Your word.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “My suffering (is) severe/[double emphasis marker];
  prolong/[lit. continue] my life, LORD, according-to your (sing.) promise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, I was in trouble much,
  keep my life, as you promised.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, nimeteseka sana,
  unifufue kufuatana na neno lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, I am suffering very much;
  cause me to be strong/healthy again, as you have promised to do.” (Source: Translation for Translators)