Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:92:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Had your laws not been my happiness,
  I would have perished in my afflictions.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “If Your law had not been my joy
  In time of trouble I would have been destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “If your (sing.) law did- not -make- me -happy, I would have-died because of my suffering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “If I was not happy with your Law,
  I would have died in my suffering.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Iwapo nisingependezwa katika sheria yako,
  ingekuwa nimefia katika mateso yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “If I had not been delighted in obeying your laws,
  I would have died because of what I was suffering.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:93:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will never forget your instructions at all,
  for with your instructions you kept my life.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will never forget Your precepts,
  for by them You have protected my life.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will- not ever -forget your (sing.) decrees,
  for by-means-of this you (sing.) continue my life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will not forget your teaching,
  for you keep my life because of it.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Sitakuja kusahau hata mara moja mausia yako,
  kwa maana katika hayo umenifufua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will never forget your principles of behavior/what you have declared that we should do,
  because as a result of my obeying them you have enabled me to continue to live.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:94:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I am yours, save me;
  for I have taken care of your instructions.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I am Yours, please save me,
  I have searched for Your precepts.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I (am) yours (sing.), so save me!
  For I try hard/[emphasis marker] to obey/follow your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Help me, for am your person.
  I tried much to keep your teaching.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mimi ni wako, uniokoe,
  kwa maana nimejitahidi kuyafuata mausia yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I belong to you; save/ rescue me from my enemies,
  because I have tried to obey your principles of behavior/what you have declared that we should do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:95:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Wicked people are waiting to destroy me,
  but I will meditate (on) your testimony.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The wicked have been waiting to destroy me,
  but I will meditate on Your precepts.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The wicked ones are-waiting to kill me,
  but I will-meditate-upon your (sing.) teachings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Bad people wait for me who want to kill me,
  but instead, I will think about your ways.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Waliopotoka wananivizia ili waniue,
  lakini mimi nitazitafakari shuhuda zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Wicked men are waiting to kill me, but I will think about what you have instructed us to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:96:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I have known that all things have a boundary,
  but your laws have no boundary at all.
  Mem” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “All creation has limitations.
  but Your commands have no limitations.
  a Mem” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I see that all things have a limit,
  but your (sing.) commands have-none.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I learned that everything comes to an end,
  but instead, your commands do not end.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ninajua kuwa kila kitu kiko na mwisho,
  lakini amri zako haziko na mwisho.
  Sheria ya Bwana inaleta hekima” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I have learned that there is a limit/ end for everything,
  but what you command has no limits/never ends.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:97:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Surely, I love your laws!
  I meditate in them the whole day.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “How much I love Your teachings!
  All day long I am meditating upon it” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “How I love your (sing.) law.
  I certainly/[emphasis marker] meditate-upon this always.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I love your Law much completely,
  I think about it all day.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Sheria yako naipenda sana,
  naitafakari siku yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I love your laws very much.
  I meditate on/think about them all during the day.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:98:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your laws make me to be wiser than my enemies,
  for those laws are with me all the times.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Your commands are always in my mind,
  So [I] have been made one who is wiser than my enemies.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “And because your (sing.) commands (are) always with me,
  I (am) wiser/smarter (than) my enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Your commands give me to be wise more than my enemies,
  because they all stay with me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Maagizo yako niko nayo siku zote,
  yananipa hekima kuzidi ya maadui zangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Because I know your commands/what you have commanded,
  and because I think about them all the time, I have become wiser than my enemies.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:99:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I understand things very much more than all my teachers
  for I meditate (on) your testimony.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I understand more than my mentors,
  because I meditated on Your decrees.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “My understanding (is) more (than) my teachers,
  for your (sing.) teachings are what I meditate-upon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I know the matter more than my teachers,
  for I think about your ways.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nazielewa kuzidi walimu wangu wote,
  kwa maana nazifikiria shuhuda zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I understand more than my teachers do, because I meditate on/think about your requirements/what you have instructed us to do.” (Source: Translation for Translators)