Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:84:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For how long is your servant supposed to wait?
  When will you punish those who persecute me?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “How long does Your servant still have to wait?
  When will You punish those who give me trouble?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “How long/[lit. until when] will- I -wait?
  When will- you (sing.) -punish those persecuting me your (sing.) servant?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I am waiting for you for how long?
  When will you punish people who disturb me?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nangoja mpaka lini?
  Ambao wananisumbua, utakuja kuwadhibu lini?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “How long must I wait?
  When will you punish those who persecute/cause trouble for me?” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:85:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “People who do not care about God,
  the proud dig me a pit in opposition to your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The arrogant ones who do not live according to Your teachings
  have dug pits for me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The proud ones who do- not -follow your (sing.) law have-dug holes to trap me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The proud people dig holes for trapping me,
  who do not obey your Law.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wenye kiburi wamenichimbia shimo,
  ambao hawafuati sheria yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “It is as though proud people have dug deep pits for me to fall into,
  people who do not obey your laws.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:86:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “All your laws are reliable;
  help me, for people are persecuting me without a reason.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “All Your commands are trustworthy.
  Help me,
  People give me trouble for no reason at all.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “All your (sing.) commands (are) trustworthy.
  Help me, for the people persecute/pursue me even-though without reason.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “All your commands be true,
  you (sing.) help me because people disturb me for no reason.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Amri zako zote za kweli,
  nateseka bila hatia, nisaidie.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “All your commands are/what you have commanded is trustworthy;
  but people are persecuting/causing trouble for me by telling lies about me, so please help me!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:87:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They were very close to remove me on earth
  but I did not throw away your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They have nearly wiped me from the earth.
  But I still have not abandoned Your precepts.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They almost killed me,
  but I have- not -rejected your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They nearly finished me,
  but, I do not reject your teaching.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Walikuwa karibu kuniangamiza,
  lakini mimi sijayaacha mausia yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Those people have almost killed me, but I have not stopped obeying your principles of behavior/what you have declared that we should do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:88:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Keep my life according to your unchanging love,
  and I will obey the testimony of your mouth.
  Lamed” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Protect my life according to Your everlasting faithful love.
  Then I will obey the decrees which came from Your mouth.
  a Lamedh” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Take-care-of my life according-to your (sing.) love;
  I will-obey/follow the teachings that you (sing.) have-given.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Keep my life because of your love,
  and I will obey your ways.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa neema yako unihuishe,
  ili nizishike shuhuda za katika kinywa chako.
  Sheria ya BWANA haziko na mwisho” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Because you faithfully love me, allow me to continue to live
  in order that I may continue to obey your rules/what you have instructed us to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:89:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your words Jehovah are eternal;
  they are established there in heaven.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, You will exist forever,
  Your word will exist in heaven forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, your (sing.) word will-continue without end;
  it will-be-firm like heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, your word remains forever,
  it stand firm in heaven.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, neno lako ni la milele na milele,
  limesimama imara mbinguni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, your words will last forever; they will last as long as heaven lasts.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:90:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your faithfulness stays up to all generations;
  You established the earth and it still exists.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Your faith worthiness will continue to exist from generation to generation.
  You established the earth,
  and it will exist.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Your (sing.) faithfulness continues forever/[lit. until whenever].
  You (sing.) firmly established the earth, so it remains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Your word that you promised remains through all years
  to reach people who are still yet to come in future.
  You created the earth, and it remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kutumainiwa kwako kupo katika vizazi vyote,
  umeifanya nchi, haitikisiki.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You will faithfully continue doing for people who are not yet born/in every generation what you have promised/ said that you would do;
  you have put the earth in its place, and it remains firmly there.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:91:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your laws still exist up to this day,
  for all the things serve You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Your rules have been existing even till today,
  for the whole creation serves You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “All things remain until now because (it is) your (sing.) will.
  For these-(things) they serve you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Your laws remains until today,
  for all things work for you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maamuzi yako vitu vyote vipo mpaka sasa,
  vyote vinakutumikia wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “To this day, all things on the earth remain because you decided that they should remain;
  everything on the earth serves you.” (Source: Translation for Translators)