Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:116:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Uphold me according to your promise,
  do not allow that my hope go in vain.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, give me support according to Your word
  that I may continue to live,
  and do not cause me to fall into shame on account of my hope.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Give me strength according-to your (sing.) promise
  so-that I will- continue to -live;
  and do- not -allow that I be-dismayed/discouraged in my hope in you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You give me power as you promised to me, and I will live.
  Do not allow my hope to be finished.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uniimarishe kufuatana na ahadi yako, niwe hai,
  usiniache kufedheheswa katika tumaini langu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Enable me to be strong, as you promised/said that you would do,
  in order that I may continue to live.
  I am confidently expecting that you will restore me;
  do not disappoint me/do not allow me to be disappointed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:117:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Hold me, and I will be saved;
  all the times I will take care of your teachings.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Give me support and I will survive.
  I will always be meditating on Your law.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Help me so-that I will-be-saved;
  and I will- always -focus/[lit. -center] my mind upon your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Keep me, so that I will be saved.
  I will keep your words always.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unisaidie, ili niwe na amani,
  niwe macho daima katika amri zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Hold me up, in order that I will be safe and always pay attention to/heed your statutes/ what you have decreed that we should do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:118:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You reject all who go astray from your teachings,
  for their deception is without profit.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You have turned aside from all those who departed from Your precepts,
  for their deception is useless.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) reject all who stray from your (sing.) decrees.
  In truth, their deceitfulness has-no value/worthless.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You reject all people who do not obey your words,
  because their deceiving comes to nothing.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unawakataa wote ambao hawaziheshimu amri zako,
  kwa maana udanganyifu wao ni wa bure.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You reject all those who disobey your statutes/ what you have decreed that we should do;
  but what they deceitfully plan to do will be useless/in vain.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:119:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “All the wicked people of the earth you consider them as things of the bin;
  that is why I love your testimony.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You throw out all the wicked in the earth like filth.
  That being the case, I love Your decrees.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) consider (to be) like garbage all the wicked people/men here on earth.
  Because of this I love your (sing.) teaching.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You throw away bad people who are like rubbish,
  therefore, I love your ways.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wabaya wote unawatupa kama vile takataka,
  ndio maana mimi nazipenda shuhuda zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You get rid of all the wicked people on the earth like people throw away trash;
  therefore I love what you have instructed us to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:120:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My body shakes because of fearing You;
  I am afraid of your laws.
  Ayin” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Fearing You my body trembles,
  and seeing Your rules I stand in awe
  a Ayin” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I tremble in fear of you (sing.);
  I really fear your (sing.) judgment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I am shaking because I fear you,
  your laws amaze me very much.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Natetemeka kwa sababu ya hofu mbele yako,
  mimi naogopa sana maamuzi yako.
  Kuifuata sheria ya BWANA” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I tremble because I am afraid of you;
  I am afraid because you punish those who do not obey your regulations/the rules that you have given to us.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:121:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I have done righteous and good (things);
  do not leave me in the hands of persecutors.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “As for me, I have done works of righteousness and justice,
  Do not abandon me into the hand of [my] enemies.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I have-done what (is) just and right,
  therefore do- not -leave me to my enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I did the right and good matters,
  you do not allow people to mistreat me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nimefanya mazuri tena ya ukweli,
  usiniache katika mikono ya ambao wananionea.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But I have done what is right and fair/just;
  so do not allow people to oppress/mistreat me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:122:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “see to it that your servant is living well,
  do not allow that proud people should oppress me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Be security for the good of Your servant,
  Don’t let the arrogant ones oppress me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (sing.)] promise that you (sing.) will-help me your (sing.) servant;
  do- not -allow that the proud ones to-oppress me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You keep me, your servant,
  do not allow the people who are arrogant to disturb me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unidhamini mimi mtumishi wako,
  usiwaache wenye kiburi kunionea mimi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Promise me that you will do good things for me
  and do not allow proud people to oppress me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:123:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My eyes are weary, seeking your salvation,
  seeking your righteous promise.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Waiting and waiting for the promise
  of Your righteousness and Your salvation
  my eyes have become dim.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “My sight is- getting-dark/dim now waiting for your (sing.) promise that you (sing.) will-save me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My eyes are tire as I wait for your salvation,
  they search for good matter which you promised.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Macho yangu hayatazami vizuri kusubiri kuokolewa na wewe,
  kunitendea ambayo uliahidi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “My eyes are tired from waiting a long time for you to rescue me,
  for you to save me like you promised/ said that you would.” (Source: Translation for Translators)