Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:124:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Deal with your servant according to your unchanging love,
  and teach me your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Show Your servant Your everlasting faithful love,
  and teach me Your law.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Deal/[lit. do] with me your (sing.) servant according-to your (sing.) love,
  and teach me your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (sing.) treat me, your servant in a way of your love,
  and teach me your words.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unitendee mimi mtumishi wako kufuatana na neema yako,
  unifundishe amri zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do something for me to show that you faithfully love me,
  and teach me your statutes/what you have decreed that we should do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:125:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I am your servant; give me the spirit that enlightens me,
  that I understand your testimony.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I am Your servant,
  Give me power to understand
  and get to know Your decrees.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I (am) your (sing.) servant, so give me understanding
  so-that I will-understand your (sing.) teachings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I am your servant, you give me wisdom,
  so that I would know your ways.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mimi niko mtumishi wako, unipe hekima,
  ili nizijue shuhuda zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I am one who serves you;
  enable me to understand what you want me to know
  in order that I will know your requirements/what you have instructed us to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:126:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah, it is time that you do something;
  your laws are being broken.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, O LORD rise up!
  The time has come, Do some work,
  they have already violated Your teaching.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, this (is) now the time that you (sing.) are-to-take-action,
  for the people do- not -follow your (sing.) law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, the day comes that you should do something,
  for there are many people who spoil your Law.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, huu ni wakati wa kutenda kitu,
  kwa maana watu wanavunja sheria yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, now is the time for you to punish people
  because they have disobeyed your laws.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:127:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Because I love your laws
  more than gold, more than well refined gold,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I love Your commands more than gold,
  even more than fine gold.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Because I love your (sing.) commands more (than) gold, even more (than) pure gold,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Because I love your commands,
  more than much good gold,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ndio maana mimi napenda maagizo yako,
  kuzidi dhahabu nzuri sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Truly, I love your commands/what you have commanded more than I love gold;
  I love them more than I love very pure gold.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:128:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “and also for the reason that I see that all your laws are straight,
  I hate every evil path.
  Pe” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “So I obey all Your precepts,
  and all false paths are very displeasing to me.
  a Pe” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “and because I follow all your (sing.) decrees,
  I hate all evil deeds/acts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “and because I see all your good teaching,
  I hate all ways which are bad.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ndio maana nayafuata mausia yako yote,
  njia ya udanganyifu naichukia.
  Hamu ya sheria ya BWANA” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “So I conduct my life by your principles of behavior/what you have declared that we should do,
  and I hate all the evil things that some people do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:129:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your testimonies are wonderful
  that is why I obey them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Your decrees are amazing,
  so I obey them from my inmost heart.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Your (sing.) teachings (are) really good,
  therefore I follow these with my whole heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Your ways are very good,
  therefore, I obey them with all my heart.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Shuhuda zako za kushangaza,
  ndio maana naziheshimu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Your requirements are/All the things that you have instructed us to do are wonderful,
  so I obey them with all my inner being.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:130:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your words when they are being taught they give light;
  even ordinary people understand them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When we are enabled to understand Your word, we have light.
  By this, some who do not understand will get insight.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The revealing of your (sing.) word gives light to the mind/[lit. thinking] of people/men and wisdom to those (who) have-no wisdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The following of your word bring light,
  it bring the wisdom to people who are not wise.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ambayo yanaeleza maneno yako yanaleta nuru,
  yanawapa hekima ambao hawaelewi chochote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When someone explains your words/what you have said,
  it is as though they are lighting a light;
  what they say causes even people who have not learned your laws to be wise.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:131:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I open my mouth and breath pantingly,
  seeking for your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I opened my mouth, I panted,
  because I was thirsty for Your commands.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “My desire/longing for your (sing.) commands (is) very great/[double emphasis marker].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I desire for your commands much,
  like my mouth when the sun makes me thirsty.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nimefunua kinywa changu, nina kiu,
  nazitamani amri zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I eagerly desire to know your commands/ what you have commanded,
  like a dog that pants with its mouth open wanting to be fed.” (Source: Translation for Translators)