Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:124:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Deal with your servant according to your unchanging love,
  and teach me your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Show Your servant Your everlasting faithful love,
  and teach me Your law.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Deal/[lit. do] with me your (sing.) servant according-to your (sing.) love,
  and teach me your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (sing.) treat me, your servant in a way of your love,
  and teach me your words.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unitendee mimi mtumishi wako kufuatana na neema yako,
  unifundishe amri zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do something for me to show that you faithfully love me,
  and teach me your statutes/what you have decreed that we should do.” (Source: Translation for Translators)