Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:16:

• Kupsabiny: “In spite of that, he left the most poor people in the country so they could take care of the grapevines and also do the tilling (of the land).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “But he left some of the poorest people in-order to care the vineyards and the farms.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But Nebuzaradan allowed some of the very poor people to remain in Judah to take care of the vineyards and fields.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:17:

• Kupsabiny: “Before the House of God was burned, the soldiers of Babylon broke the bronze pillars which were at the House of God, together with the tables which were being pushed and the big thing of water which was made from bronze and (they) brought (them) to Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Those from-Babilonia destroyed these things in the temple of the LORD: the bronze pillars, the bronze carts being-used to carry water, and the big bronze container of water being-called Sea. And they brought the bronze to Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The soldiers from Babylonia broke into pieces the huge bronze pillars that were in front of the temple, and the large bronze water tank, and the ten bronze water carts, and they took all the bronze to Babylon.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:18:

• Kupsabiny: “Those people also went with the ash pots, big spoons, scissors for wicks, basins, spoons for getting charcoal and all the other utensils of bronze which had been used in the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “They also took the pans/frying-pan, shovels, something-to-cut the (lamp-)wick, bowls, small-cups, and other bronze articles/utensils at the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They also took away the basins for holding the ashes from the burned sacrifices, the shovels for cleaning out the ashes, the tools for snuffing out the wicks of the lamps, the basins for holding the blood of the sacrificed animals, the dishes for incense, and all the other bronze items that were used when sacrifices were made at the temple.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:19:

• Kupsabiny: “Nebuzaradan also went with the bowls, the utensils for taking charcoal, the bowl for receiving blood when they made sacrifices, things for placing lamps on, plates and bowls for pouring out wine. All those utensils were of gold or silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Nebuzaradan also took the basins, something-to-place the live-coal, bowls, clay-pots, lampstands/place-to-put the lamp, small-cups, bowls being-used to pour out the drinks offering, and the other golden and silver utensils/articles.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Nebuzaradan also told his soldiers to take away the small bowls, the dishes for burning incense, the basins, pots, lampstands, bowls for incense, and the bowls used for pouring out the wine offerings. They took all the other items that were made of pure gold or silver.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:20:

• Kupsabiny: “The things of bronze were very heavy those that Solomon had made so no one were able to knew how great their weight/heaviness was. Those things were: The two pillars, the big thing for water, and those things that were shaped like twelve oxen of bronze that were under that thing and the tables that were being pushed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “As-if almost can- not -be-weighed the bronze from the two pillars, from the big container of water being-called Sea, from the twelve bulls that thing-to-put-upon/support it, and from the carts being-used to carry water. These things had-been-made before by Solomon for the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The bronze from the two pillars, the large water tank and the twelve statues of oxen that were beneath it, and the water carts, was more/heavier than they could weigh. Those things had been made for the temple during the time that Solomon was the king.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:21:

• Kupsabiny: “The pillars were both hollow pipes and equal size. Each pillar had a height of twenty-seven feet and eighteen feet round and had a thickness at the mouth/opening of three inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The height of each pillar is 27 feet and the circumference is about 18 feet. It is hollow inside, and the thickness of the bronze is about four inches.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Each of the pillars was 27 feet/8 meters tall and 18 feet/5.5 meters around. They were hollow, and each had sides/walls that were 3 in./8 cm. thick.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:22:

• Kupsabiny: “And on top of each of those pillars, a hat of bronze had been made and each one had a height of seven and a half feet. Each one of those hats were decorated with tattoos/drawings that were like the fruits of a pomegranate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The height of the bronze head-top of each pillar is seven and a half feet. These things-like-heads were decorated by things-like-chains which were-interlocked and surrounded by things-like-fruit which were bronze pomegranates.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The bronze head on the top of each pillar was 7-1/2 feet/over 2 meters high and was decorated all around with a bronze network of figures that represented pomegranates.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:23:

• Kupsabiny: “Those ninety-six things like a pomegranate were on the side of those pillars, another one hundred were above those of before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “On the sides of each pillar there (are) 96 like-fruit which (is) pomegranates, and there a hundred in all fruit-like pomegranates that surround the some-what-chains being-tied-up to the head-top of the pillar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “There was a total of 100 figures of pomegranates on the network at the top, 96 of which could be seen from the ground.” (Source: Translation for Translators)