Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:23:

• Kupsabiny: “Those ninety-six things like a pomegranate were on the side of those pillars, another one hundred were above those of before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “On the sides of each pillar there (are) 96 like-fruit which (is) pomegranates, and there a hundred in all fruit-like pomegranates that surround the some-what-chains being-tied-up to the head-top of the pillar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “There was a total of 100 figures of pomegranates on the network at the top, 96 of which could be seen from the ground.” (Source: Translation for Translators)