Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:8:
- Kupsabiny: “But then the soldiers of Babylon followed king Zedekiah until they caught him in the plain of Jericho and his soldiers were scattered/disbanded.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “but the soldiers of Babilonia chased them, and they were caught in the valley of Jerico. All his soldiers separated from Zedekia,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the soldiers of Babylonia pursued King Zedekiah, and they caught up with him on the plains near Jericho. He was alone because all his men had deserted him and had scattered.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:9:
- Kupsabiny: “After that, (he) was brought to the king of Babylon in Riblah in the land of Hamath and then he was judged/accused.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “and he was-caught. He was-brought to the king of Babilonia at Riblah, in the land of Hamat, and there (he) was-sentenced.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The soldiers of Babylonia took him to the king of Babylon, who was at Riblah in the Hamath region. There the king of Babylon told his soldiers what they should do to punish Zedekiah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:10:
- Kupsabiny: “The king of Babylon killed in Riblah the sons of Zedekiah, while their father was watching. (He) also killed all the leaders of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “There at Ribla, the king of Babilonia have-had-killed the sons of Zedekia before his very own eyes/[lit. in-front-of him]. He have-had- also -killed all the officials of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They forced Zedekiah to watch while they killed his sons and all the officials from Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:11:
- Kupsabiny: “Then (he/they) gouged out the eyes of Zedekiah and tied him in chains, and he was taken to Babylon and (he) shut him up in prison until the day he died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “He had-gouged-out the eyes of Zedekia and had- him -chained and brought to Babilonia. There he was-imprisoned until he died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they gouged out Zedekiah’s eyes. They fastened him with bronze chains and took him to Babylon. They put him in a prison, and he remained there until the day that he died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:12:
- Kupsabiny: “And/But on the tenth day of the fifth month in the nineteenth year of the rulership of Nebuchadnezzar of Babylon, Nebuzaradan who was in charge of the guards of the king entered Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “On the tenth day of the fifth month, during the 19th year of the reign of Nebuchadnezzar in Babilonia, Nebuzaradan the commander of the guards of the king of Babilonia went to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On August 17 of that year, which was when King Nebuchadnezzar had been ruling for almost 19 years, Nebuzaradan, who was the captain of the king’s bodyguards and one of the king’s officials, arrived in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:13:
- Kupsabiny: “Then that man set fire to the House of God, the home/palace of the king and all the big/important houses of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “He burned the temple of the LORD, the palace, all the houses in Jerusalem, and all the important buildings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He commanded his soldiers to burn down the temple of Yahweh, the king’s palace, and all the houses in Jerusalem. They also destroyed all the important buildings in the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:14:
- Kupsabiny: “The soldiers of Babylon who came with Nebuzaradan overturned the wall that surrounded that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “In his reigning the soldiers of Babilonia destroyed the walls that surround Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he supervised the soldiers from Babylonia while they tore down the walls on all sides of Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:15:
- Kupsabiny: “Nebuzaradan took all the people who remained in the city, including those who had accepted for the king of Babylon to rule over them and the craftsmen, going with them to become prisoners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “And he took-captive the remaining people in the city, as-well-as some of the poorest people and the people who defend/[lit. sided] the king of Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Nebuzaradan forced to go/exiled to Babylon some of the poorest people, those Israelis who had said they would support the king of Babylon, the rest of the craftsmen, and other people who had remained in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
