Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 115:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The people who make those idols will be like them,
  likewise all who rely on those idols.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Those who make these idols
  and those who trust in them
  will all be just like these useless idols.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Those who make these little-gods/false-gods and all who trust in them will- also -be/become like them who have-no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The people who made these gods will be like them
  and all people who put their hearts in them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wote ambao wanaitengeneza wamefanana nayo,
  tena wote ambao wanaitumaini.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The people who make those idols are as powerless as those idols,
  and those who trust in those idols can accomplish nothing, just like their idols!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 115:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You Israelites, rely on Jehovah;
  He is your help and your shield.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O people of Israel, put your trust in the LORD,
  He will help and protect you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (plur.) people of Israel, including you (plur.) the descendants of Aaron, [you (plur.)] trust in the LORD.
  He (is) your (plur.) helper and protector.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “People of Israel, you (plur.) put your hearts on the LORD,
  he helps you, and keeps you (plur.).” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Enyi Waisraeli, mumtumaini BWANA,
  ni msaada wenu, tena ni ngao yenu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You, my fellow Israeli people, trust in Yahweh! He is the one who helps you and protects you like a shield.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 115:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You house of Aaron, rely on Jehovah;
  He is your help and your shield.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O clan of Aaron, put your trust in The LORD,
  He will help and protect you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (plur.) people of Israel, including you (plur.) the descendants of Aaron, [you (plur.)] trust in the LORD.
  He (is) your (plur.) helper and protector.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) the priests of Aaron, put your hearts on the LORD,
  he helps you, and keep you (plur.).” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Enyi makuhani enyi wa jamaa ya Haruni,
  mumtumaini BWANA,
  ni msaada wenu, tena ni ngao yenu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You priests, trust in Yahweh!
  He is the one who helps you and protects you like a shield.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 115:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You who fear Him, rely on Jehovah;
  He is your help and your shield.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “All who fear The LORD put [your] trust in The LORD,
  He will help you and protect you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (plur.) who respect the LORD, [you (plur.)] trust in him.
  He (is) your (plur.) helper and protector.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) people who fear him, put your hearts on the LORD,
  he helps you, and keeps you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ninyi ambao mnaomtii BWANA, mumtumaini BWANA,
  ni msaada wenu, tena ni ngao yenu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “All you who revere Yahweh, trust in him!
  He is the one who helps you and protects you like a shield.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 115:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah has remembered us and he will bless us:
  he will bless the house of Israel,
  he will bless the house of Aaron,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD remembers us and blesses us.
  He blesses the people of Israel and the clan of Aaron.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD remembers us (incl.), and he will-bless us (incl.).
  He will-bless the people of Israel including the descendants of Aaron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD remembers us, and he will bless us,
  he will bless the people of Israel,
  and he will bless all the priests of Aaron,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA anatukumbuka, atakuja kutubariki,
  atakuja kuwabariki waisraeli,
  atakuja kuwabariki wa jamaa ya Haruni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh has not forgotten us;
  he will bless us Israeli people!
  He will bless the priests,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 115:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “he will bless those who fear Jehovah;
  both young and old.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD blesses all who fear Him, great and small.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He will-bless all who respect him, either famous or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “the LORD, will bless the people who fear him,
  people who are important and who are not important.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA atakuja kuwabariki ambao wanamtii,
  wasioheshimika na waheshimiwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “and he will bless all those who revere him;
  he will bless important people and people who are considered to be unimportant, everyone!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 115:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “May Jehovah add for you blessings;
  you together with your children.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May the LORD give children,
  both to you, and your sons and grandchildren.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that the LORD cause- you (plur.) and your (plur.) descendants -to-become-many.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Would the LORD, give you children,
  and he gives also your children, who are not yet born to come and to be increased.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA awazidishe muwe wengi,
  ninyi na watoto wenu muongezeke.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I desire that Yahweh will give many children to you my fellow-Israeli people, and to your descendants.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 115:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “May you be blessed by Jehovah,
  The creator of the heaven and the earth” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May the LORD who made heaven and earth bless you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that the LORD who created the heavens and the earth will-bless you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Would the LORD bless you,
  he who created heaven and the earth.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mubarikiwe na BWANA,
  ambaye aliumba mbingu na dunia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I desire that Yahweh, the one who made heaven and the earth, will bless all of you!” (Source: Translation for Translators)