Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 29:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:24:

  • Kupsabiny: “Those confused people shall come to their senses
    and those who complain shall love to be taught.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Foolish people who are confused in their spirit will get foresight,
    and those who keep on complaining will obey instructions."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those who are confused will- now -be-able-to understand the truth, and those who complain will- now -rejoice when being-taught.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When that happens, those who have not been able to think well will think clearly,
    and those who complain about what I am doing will accept what I am teaching them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:1:

  • Kupsabiny: “God says,
    ‘These people who oppose me are in a bad situation
    those who make plans for themselves,
    and do not ask me.
    Their sins increase
    as they make agreements that I do not accept.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD Almighty has spoken, "Woe to you,
    those disobedient sons and daughters,
    who, having made a plan, put it in motion,
    but it is not from me,
    who make alliances, but not by my Spirit,
    and [who], to such an extent, commit sin upon sin” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘Woe to my rebellious children. They make plans which do not come from me. They make a covenant which I do- not -allow. Therefore their sins increase even more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 30:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:2:

  • Kupsabiny: “Those people go to Egypt to go and beg to be helped
    and they do not ask me to save them.
    They go to Pharao for him to rescue them
    and they search for salvation from the land of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will go to Egypt without taking my counsel.
    They will go to ask for help, for Pharaoh’s protection.
    They will go to take refuge in the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They went to Egipto to ask for protection from the king, which they did- not even -ask me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 30:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:3:

  • Kupsabiny: “So, they shall have nothing to say (be speechless)
    because they trust in the powers of Pharao
    and they are lost in their thinking (confused)
    because they trust in that land of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But you will fall into shame because of Pharaoh’s protection,
    then taking refuge in the land of Egypt, you will become disgraced.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But they will- only -be-put-to- shame for asking protection from the king of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 30:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:4:

  • Kupsabiny: “Pharao may well have his people
    in the city of Zoan and Hanes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though that reason their officials are in Zoan, and,
    as for their ambassadors, they have come to arrive in Hanes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For even if the king of Egipto reigns-over until to Zoan and Hanes,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 30:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:5:

  • Kupsabiny: “But all the people of Judah shall suffer the consequences
    because of a land that does not help at all.
    The land of Egypt is not able to help them,
    but it truly brings them shame and insults.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But, by reason of a nation you will all fall into shame.
    [From these] who are useless to them.
    no one will get to take any help or profit,
    but from these [one] will get only shame and disgrace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Juda will- just -be-put-to-shame because the people of Egipto has nothing to help them but-rather only brings shame.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 30:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:6:

  • Kupsabiny: “God is speaking to those people who travel through the road of Negev,
    ‘The peace group from Judah is travelling through a difficult land,
    where there are lions that roar
    and poisonous snakes and those that dash forth.
    Those people are taking their things on donkeys
    and camels.
    The people of Judah take their things to
    people who are unable to help them at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The prophecy concerning for the animals of the Negev:
    The lion and the lioness,
    the snake and the very poisonous serpent will come out,
    by way of a land full of suffering and trouble, the ambassadors, having put their property on the body of a donkey,
    and the very costly goods of their own treasury on the body of the camel will be brought along for that nation,
    nevertheless they will have no benefit at all [from that].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the message of God concerning the animals in Negev: Those of/from-Juda traveled-through the desolate-place which is hard to pass-by, there were lions, and venomous serpents, which some seems-like flying. They loaded their wealth on the donkeys and camels to-order to-give-as-a-gift to the nation who could- not even -help them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I received from Yahweh this message about the animals in the southern part of Judah:
    That area is one where people experience a lot of troubles and difficulties,
    an area where there are male and female lions
    and various kinds of poisonous snakes.
    Caravans go through that area
    taking donkeys and camels loaded with valuable goods.
    They are taking them to Egypt to seek for protection by the army of Egypt,
    but it will be useless.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:7:

  • Kupsabiny: “What Egypt can help those people with is useless.
    So, I gave Egypt the name
    to be called
    ‘Monster that can do nothing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The help from the land of Egypt has gone very much in vain.
    So I have called it ‘Rahab, the one who does nothing.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This nation is Egipto, whose help has no value. Therefore I call it ‘Dragon that Lies-Down.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The promises made by the king of Egypt are worthless;
    therefore I call Egypt ‘the sea monster/dragon that does nothing’.” (Source: Translation for Translators)