Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 29:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:16:

  • Kupsabiny: “You turn things upside down.
    The clay is not like the person who forms clay pots.
    And can something which a person has formed
    say to that person, ‘You did not create me,’
    or say to the one who shaped (it),
    ‘You (sing.) do not know what you are doing?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Thinking like the clay that the potter kneads,
    you have it all backwards!
    What! Do things that are made
    speak like this to the one who made them,
    "you didn’t make me’?
    What! Can the vessels that are made
    speak about the potter like this,
    "What have you done,
    you don’t even know anything."?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are senseless! You (plur.) consider that like a pot the one-who-makes pots. Can a made thing say to the one who made it, ‘You (sing.) are not the one who made me?’ Can a pot say to the one who formed it, ‘You (sing.) know nothing?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They are extremely foolish!
    They act as though they were the potters and I was the clay!
    Something that was created should certainly never say to the one who made it,
    ‘You did not make me!’
    A jar should never say,
    ‘The potter who made me did not know what he was doing!’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 29:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:17:

  • Kupsabiny: “Only a few days have remained,
    for Lebanon to become a field with fruits
    and that field shall again become a forest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Will not Lebanon soon be changing into a nicely fruit-bearing grain field?
    And will not the fields that produce grain [so] nicely, look like forests?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In a very short time the forest of Lebanon will-become a fruitful field, and the fruitful field will-become a forest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Soon the forests in Lebanon will become fertile fields,
    and abundant crops will grow in those fields,
    and that will happen very soon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 29:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:18:

  • Kupsabiny: “When that day arrives,
    the deaf shall hear with the ears as the writings are read
    and the blind shall see with the eyes
    those who are in darkness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day the deaf will hear the words written on the scroll,
    and from the deep darkness even the eyes of the blind will see.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, the deaf can-hear the book being-read. And the blind, who can only see darkness, will-be-able-to-see.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, deaf people will be able to hear;
    they will be able to hear when someone reads from a book;
    and blind people will be able to see;
    they will be able to see things when it is gloomy and even when it is dark.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 29:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:19:

  • Kupsabiny: “God shall make happy those who bring themselves down (humble themselves)
    and the poor shall rejoice over the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Once more the humble will rejoice in the LORD,
    and the needy will be rejoicing with the LORD the Holy God of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The humble-ones and the poor-ones will-rejoice once again because of the LORD, the Holy God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will enable humble people to be very joyful again.
    Poor people will rejoice about what the Holy One of Israel has done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 29:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:20:

  • Kupsabiny: “Then, those people who persecute people shall be no more,
    and those who despise others are no more.
    Every sinner shall be cleared away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who have no mercy —
    even their names will be completely destroyed.
    Slandering talk will disappear completely,
    and those who put their eyes to evil work will be destroyed completely.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because the cruel/ruthless and the people who mock will-disappear. All who are fond of doing sins will-die” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There will be no more people who ridicule others
    and no more arrogant people.
    And those who plan to do evil things will be executed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 29:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:21:

  • Kupsabiny: “God shall put an end to those people who falsely accuse others,
    those who protect/shield the people who have made mistakes
    and do not do justice to people who are righteous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Any person who is giving blame to people by talking,
    and in court, catches the other party in a trap,
    and when making judgment on one who has no guilt,
    by giving false witness causes false verdict [lit. far from justice].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “including all who accuses which is not true, the ones who scheme so-that the judges be-convinced, and the witnesses who lie so-that the innocents will- not -be-given justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those who testify falsely in order to persuade judges to punish innocent people will vanish/disappear.
    Similar things will happen to those who by lying in court persuade judges to make unjust decisions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 29:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:22:

  • Kupsabiny: “So, the God of Israel is saying
    the one who saved Abraham,
    ‘Never shall the stomach/descendants of Jacob be insulted/abused again,
    so that those people shall certainly not get/find shame.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the LORD, who redeem Abraham, says like this to the clan of Jacob,
    "Now Jacob will not fall into shame,
    nor will their face become pale.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the LORD, the God who saved Abraham said concerning the descendants of Jacob, ‘Starting now, nothing they should be-ashamed-of or afraid-of.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is why Yahweh, who rescued Abraham, says about the people of Israel,
    ‘My people will no longer be ashamed;
    no longer will they show on their faces that they are ashamed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 29:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:23:

  • Kupsabiny: “They shall honor me and praise me
    when they see the children I am giving them,
    and I shall bless them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When they see in their midst
    their own sons and daughters, the work of my hand,
    they will make my name holy.
    They will certainly recognize that the must Holy God of Jacob is holy.
    and [they] will fear the God of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For if they who are the descendants of Jacob will-see my deeds/works to them, they will-respect me, the Holy God of Jacob, and they will recognize/acknowledge my holiness. They will-be-afraid of me the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they see that I have blessed them by giving them many children and doing many other things for them,
    they will realize that I am the Holy One of Israel,
    and they will revere me, the God to whom they, the descendants of Jacob, belong.” (Source: Translation for Translators)