Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 30:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:8:

  • Kupsabiny: “God said to me:
    Go again and write these words
    while people see it.
    Write (it) down to become words that people remember
    in the days that are coming.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That it may forever be a testimony
    of the time that is about to come,
    go now and write
    it in the scroll of a book.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to me, ‘Come[lit. Hurry], write on a book my accusation against the Israelinhon so-that it will-witness permanently to the future time how wicked they are.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 30:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:9:

  • Kupsabiny: “These people are oh so rebellious,
    and children who cannot be trusted.
    Children who do not listen to the word
    that God is saying to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are people of a stubborn nation, they are sons and daughters of deceivers [lit.: ones who give deception],
    or they are sons and daughters of ones who do not obey the instructions of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For they are rebellious, liars, and they do not want to listen to what I am teaching.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 30:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:10:

  • Kupsabiny: “They tell my prophets,
    ‘Do no longer predict bad things/words,
    and do no longer speak to us righteous words.
    Only tell us good words,
    and we shall live like how we are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To those who see vision they say,
    "From now on [you] are not to see [lit.: must not see] vision!
    " They say to the prophets,
    "Do not tell us vision of matters that are true!
    Tell [us] only matters that are pleasing to us,
    tell [us] prophecy that is not true.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They say to the prophets, ‘You (plur.) no-longer tell us (excl.) what God has-revealed to you (plur.). You (plur.) no-longer tell us (excl.) what is right. Tell us (excl.) the things that can-give-joy to us (excl.) and visions that will- not -happen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 30:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:11:

  • Kupsabiny: “And go astray/away leaving the path of truth.
    Do not continue to speak to us the words of
    the holy God of Israel.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Leave this path,
    return back from this path
    and stop confronting us
    with Holy God of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Stay-away from our (excl.) way, you (plur.) do- not -block us (excl.). (You) no-longer tell us (excl.) about the Holy God of Israel.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 30:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:12:

  • Kupsabiny: “So, the God of Israel is saying
    the one who is holy,
    ‘You (plur.) are refusing the words that I am telling you
    and you trust in riot and deception.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the Holy God of Israel says,
    "You have rejected my message,
    and put [your] hope in oppression
    and matters that are not true.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the Holy God of Israel says, ‘Because you (plur.) have-rejected my message and have-relied on oppression and deceit,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, this is what the Holy One of Israel says:
    ‘You have rejected my message,
    and you are relying on those who oppress and deceive others.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:13:

  • Kupsabiny: “So, the sins shall bring you into disaster.
    You shall be like a wall that is tall and cracked.
    That wall shall shake and be about to fall down.
    It shall break and suddenly fall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So for you this sin will be
    like a great wall that is about to come down,
    which will collapse any moment.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “you (plur.) will-be-destroyed at-once. Your (plur.) sin is like a crack which could- suddenly -collapse the high stone-wall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, the result of your sin of rejecting me will be that you will suddenly experience disasters;
    what will happen to you will be like a cracked wall that suddenly collapses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:14:

  • Kupsabiny: “That wall shall break into pieces like a pot of clay
    that has completely gone to pieces.
    It will be like a pot that has been crushed
    until there is no potsherd left
    that can be used to take fire from the fireplace
    or that can be used to draw some water from a pool.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like the pot of a potter smashed [and] pulverized,
    they are also about to be broken into pieces,
    then, having been broken into pieces, there will not be even one for taking charcoal from the stove
    from the remaining pieces, or for drawing water from a well."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will- be-smashed like a clay-pot, which because of being-smashed completely/totally/severely there is no portion where a live-coal/ember can-be-placed or (that) can-be-used to scoop water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will be smashed like a clay jar is smashed when it is dropped,
    and it shatters completely, with the result that there is not one piece big enough
    to carry some coals from a stove
    or to carry a little bit of water from a well.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:15:

  • Kupsabiny: “The God if Israel is saying
    the one who is righteous,
    ‘If you would repent and lean on me
    I would save you.
    If you trust in me
    you get strength and will be in peace.’
    But you did not accept to do like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD God, the Holy God of Israel, has spoken like this,
    "You salvation is in repentance and rest.
    Your strength will be in trusting and meditation.
    But you also had no liking for any of these matters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord GOD, the Holy of God of Israel still says, ‘You (plur.) return to me and relax for I will-save you (plur.). You (plur.) be-at-peace and trust in me for I will-strengthen you (plur.). But you (plur.) do- not -want to do it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, our God, the Holy One of Israel, also says this:
    ‘You will be rescued from your enemies only if you repent and trust in what I will do for you;
    you will be strong only if you quit worrying and trust in me.
    But you do not want to do that.” (Source: Translation for Translators)