Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 30:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:16:

  • Kupsabiny: “You (plur.) am saying,
    ‘No. We shall flee on
    horses that are fast.’
    You will surely be fleeing!
    But who are very fast
    are the horses of your enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You said, ‘No, we will mount horses and escape.’
    So you will have to be about to go [and] escape!
    They said, ‘Riding horses we will escape quickly.’
    So the ones who pursue you are about to come quickly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) said, ‘We (excl.) will-flee from our (excl.) enemies through the swift/fast horses.’ Yes, you (plur.) will-flee, but those who-will-pursue you (plur.) are even more swifter/faster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You said, ‘No, we will escape on horses that the army of Egypt will give us!’
    So, you will try to flee.
    You said, ‘We will escape from the army of Assyria by riding on swift horses!’
    But those who pursue you will also ride swiftly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:17:

  • Kupsabiny: “One enemy shall chase
    one thousand of your young men.
    You shall all flee from
    just five enemies.
    Few of your people shall remain/survive.
    It shall be like a tall tree alone on a hill,
    or a banner/flag that is alone on a mountaintop.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the fear of one [soldier], one thousand [of you] will have to run away,
    [and] from the fear of five [soldiers] all of you will have to run away,
    except flag raised on a mountain peak
    a signal flag on top of a hill nothing will be left.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Just one of them can-drive-away a thousand of your (plur.) soldiers. And five of them can-drive-away all of you (plur.). You (plur.) will-be like a pole of a banner alone on the top of the mountain.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As a result, 1,000 of you will flee when only one of them pursues you!
    When only five of their soldiers threaten to kill you,
    all of you will flee.
    Only a few of you will be left, like a single flagpole on top of a mountain
    with one signal flag on the pole.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:18:

  • Kupsabiny: “But God waits for you to cry to him so that he can show mercy to you.
    God is exalted and he will do good things for you.
    He stands on truth/justice
    and those who rely on him will be blessed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Still, [He] intends to be gracious to you.
    He rises up to have compassion for you,
    for the LORD is a God who does justice.
    Blessed is the one who lives, waiting for Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the LORD is-waiting that you (plur.) will-come-near to him so-that he will-have-mercy on you (plur.). He is ready to show his concern to you (plur.). For the LORD is a righteous God, and blessed are all who trust in him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh wants to be kind to you;
    he desires to show you that he is merciful.
    Do not forget that Yahweh is a God who acts justly;
    he is pleased with those who patiently trust in him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:19:

  • Kupsabiny: “Please, oh, people of Zion,
    people of the city of Jerusalem!
    You shall no longer be screaming.
    God will show mercy when you cry for help.
    He will answer you when he hears you call upon him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O [you] people of Zion who live in Jerusalem, you will not need to weep again. As soon as [he] hears your voice weeping for help, He will be filled with much pity. As soon as He hears your request, He will answer you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) people of Zion, the residents of Jerusalem, you (plur.) will- no-longer -cry again! The LORD will- surely -have-mercy on you (plur.), if you (plur.) ask for help from him. If he will-hear your (plur.) prayer, he will-answer you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people who live in Jerusalem , some day you will not cry any more. Yahweh will be kind to you when you call out to him for help. He will answer/help you as soon as he hears you call.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:20:

  • Kupsabiny: “God made come to you
    suffering and persecution.
    But your teachers shall not get lost again,
    and you shall see those teachers with your own eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though the LORD gives you the bread of suffering and the water of great trouble, your teachers will not be hidden. You will see them with your own eyes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even-if the LORD has-given you (plur.) affliction and hardship as-if-like your (plur.) food and drink, he who is your (plur.) teacher will- no-longer -hide from you (plur.). You (plur.) will-see him” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Although now Yahweh has caused you to daily experience great troubles and suffer much, he, your teacher, will not hide himself from you. He will teach you many things clearly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:21:

  • Kupsabiny: “When you (plur.) go to the right
    or to the left,
    you shall hear it being said behind (you),
    ‘This is the road, follow (it).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you go right or left, [you] will hear a voice behind you speaking like this, "This is the way, go in this one."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and you (plur.) will-hear his voice guiding you (plur.) to the right path, anywhere you (plur.) are.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And you will hear him speak to you to guide you. Right behind you he will say, ‘This is the road on which you should walk; walk on this road!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:22:

  • Kupsabiny: “You shall destroy your idols
    those made from silver and gold.
    You shall throw them far away like things that smell bad
    while saying,
    ‘Go away until you have gone completely.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your golden idols and the gods, carved with a chisel and covered with silver, you will make unclean. To them you will throw away the cloth of menstruation [lit.: the cloth of the time when it is not OK to touch] and will speak to it like this, "You go over there!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-defile your (plur.) small-gods, which are over-laid/coated with silver and gold. You (plur.) will-throw them as if a dirty cloth and will-say, ‘I do not want to see you (plur.)!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When that happens, you will destroy all your idols that are covered with silver or gold. You will throw them away like you throw away a filthy rag, and you will say to them, ‘We do not need you any more!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:23:

  • Kupsabiny: “God shall give you rain
    for the seeds that you have planted to grow.
    Your farms shall produce crops/food
    much and good.
    In those days,
    you shall be grazing where it is broad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will send water from sky for the seeds that you sow in the fields. And the fields will bear fruit nicely and have much grain. On that day the cows and oxen will graze in large fields.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD will-give you (plur.) rain in times of planting-season, and your (plur.) harvest will-be-plentiful. At that time, your (plur.) animals will-graze in the wide grazing-field.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you do that, Yahweh will bless you by giving you good rain at the time that you plant your crops. You will have good harvests, and plenty of pasture with grass for your cattle to eat.” (Source: Translation for Translators)