Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:24:
- Kupsabiny: “The oxen and donkeys
whom you plow with,
shall eat food that has been stored.
They shall eat husks
that have been prepared well
and has salt in them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To plough your fields [your] donkeys and oxen will eat fodder and mash which has been scattered with shovels and plow shares.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (plur.) cattle and donkeys that are-being-used-for-plowing will-graze a good fodder.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After the wind blows away the chaff, the oxen and donkeys that pull the plow to plow your ground will have good grain to eat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:25:
- Kupsabiny: “And in those days
when your enemies shall be destroyed
and a lot of blood shall be shed,
there shall be streams in every hill
and every mountain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the day [when] many are slaughtered, when the towers collapse, at that time flood waters will flow in all the hills and high mountains.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time that your (plur.) enemies will-be-killed and their towers will-be-destroyed, the water will-flow from every high mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, when your enemies have been slaughtered and their towers have collapsed/been destroyed, there will be streams flowing down every hill and mountain in Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:26:
- Kupsabiny: “The moon shall shine in the land like the sun,
and the sun shall shine seven times (more)
to be like the light of seven days.
It shall be like that when God ties up
the wounds of his people.,
when he treats the wounds
that he sent to those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Besides that, at that time the LORD will bind the wounds of His people and He will cause the wounds that he gave them to heal. On that day the moon will seem like the sun and the light of the sun [will seem] seven times brighter [than] the light of the day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The moon will-shine like the sun, and the sun also will-shine seven times-brighter, like the shine/light of the seven days combined-together in just one day. This will-happen in the times when the LORD will-treat and heal the wound which he gave to you (plur.) his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The moon will seem to shine as brightly as the sun, and the sun will seem to shine seven times as brightly as previously. That is what it will be like when Yahweh causes the suffering of his people to cease; it will be as though he will be putting bandages on their wounds and healing them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:27:
- Kupsabiny: “Please, God is coming from a faraway country,
very angry and emitting something like smoke.
He speaks fiercely
and his words scorch people like fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look! With burning anger and columns of bellowing [lit.: thickly coming] smoke,
"The LORD Himself is coming from far away to show his great name.
His lips are full of anger
and his tongue is like a devouring fire. [lit.: a fire that reduces [things] to ashes.]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Listen! The LORD is-coming from afar whose anger is burning and he is-covered with smoke. His words with anger are like a blazing fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though we see Yahweh coming from far away;
he is extremely angry,
and there are thick clouds of smoke around him.
By what he says he shows that he is angry;
what he says is like a devastating/destructive fire.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:28:
- Kupsabiny: “His anger is like a river that bursts its banks
and reaches to the neck of a person.
He sifts communities in order to punish them
and he pulls people along towards disaster/death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His breath is like a flood that covers, reaching [up] to the neck.
He will winnow the nations with the winnowing tray of destruction,
and a bridle that will take the people down [lit.: on] the road of evil
he will put in their mouths.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His breath is like a flood which reaches up to the neck. He destroys the nations as-if-like wheat being-sifted. They are like animals which are muzzled and dragged/pulled-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His breath is like a flood that covers his enemies up to their necks.
He will separate the nations in order to destroy some of them;
it is as though he will put hooks in their mouths and take them away.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:29:
- Kupsabiny: “You shall sing
like when one sings at night
at a great feast.
You shall rejoice like people who are strutting
blowing flutes
going to the Mountain of God
that is the shield of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you God’s people will be happy Then, like you do to observe a holy family festival
you will sing a song in the night.
It will be like going up to the mountain of the LORD,
the rock of Israel,
playing the flute [and] rejoicing,
your hearts will also be filled with joy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) the people of God will-sing like what you (plur.) are-doing at night-time celebrating the feast to honor the LORD. You (plur.) will-rejoice like the people who are-marching in the sound of flute while they go to the Mountain of the LORD to worship him who is the rock the place-of-refuge of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But his people will sing joyfully
like they sing during the nights when they celebrate a holy festival.
They will be very joyful,
like a large group of his people are joyful when they go up to Zion Hill in Jerusalem,
along with men playing flutes
when they are all going there to worship Yahweh.
He is like a huge rock under which we Israeli people are safe.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:30:
- Kupsabiny: “God shall make his words be heard,
and he shows his power when he is angry.
He shall come with fire that burns strongly
together with thunder/lighting and whirlwind
and the rain of hails.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Expressing His great anger, setting fire that will devastate beyond repair,
also with resounding voice and whirlwind and hail,
The LORD will cause people to hear his great and powerful voice
and will allow the light of his shoulder to be seen.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will-cause-to-be-heard his roaring voice, and he will-cause-to-show his hand which is already ready to punish in so much anger. This will-be-accompanied by a blazing fire, a sudden drop of rain, thunder and lightning, and rain of ice as-if-like rocks/stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And Yahweh will enable us to hear him speaking powerfully/majestically.
He will show us that he is very powerful.
We will see him smash his enemies.
Being very angry, he will descend with a big rainstorm and thunder and hail to punish them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:31:
- Kupsabiny: “The people of Assyria shall faint when they hear the noise/shouting of God.
God shall crush those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having heard the voice of the LORD, Assyria is trembling.
He will strike them with his scepter.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Surely those of/from-Asiria will-be-terrified when they hear the voice of the LORD. He will-punish them very severely(double intensifier).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The soldiers of Assyria will be terrified when they hear the voice of Yahweh
and when he strikes them with his rod.” (Source: Translation for Translators)