Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 30:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:32:

  • Kupsabiny: “God shall crush the people of Assyria
    to be like when drum sticks are beaten.
    And then, the Israelites shall pluck their lyres
    and shake the tambourines.
    God shall take up his weapons
    and fight those people of Assyria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With the rod that gives punishment,
    the LORD will strike them all.
    It will happen to the sound of harp and tambourine.
    With the power of his arm he will fight with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-attack them in battle. And at/with each strike of the LORD against them, simultaneous (with)-this the sound of tambourine and harp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And while Yahweh strikes them to punish them,
    his people will celebrate by playing tambourines and harps.
    It will be as though Yahweh will lift up his powerful hand/arm and defeat the Assyrian army in battle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:33:

  • Kupsabiny: “The place where people are burned has long been prepared.
    Where the king of Assyria is burned is ready.
    Lots of firewood has been collected.
    God shall breathe for fire to come
    and burn that firewood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For Topheth had formerly been prepared for a king.
    For an intensely burning fire along with much wood to burn, the pit was made very deep and wide.
    Like a river of burning sulfur,
    the breath of the LORD will set it on fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It) has been long time ago that has-been-prepared the place where the king of Asiria will-be-burned. This place is wide and deep, and the firewood is already pile-up high. The breath of the LORD that is-like blazing sulfur is that-which will-cause-to-blase wood-for-burning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The valley of Topheth outside Jerusalem has been prepared for a long time;
    it is ready for the king of Assyria;
    the funeral pyre/pile of wood for burning his body is wide and high,
    and it will be as though Yahweh will light the fire with his breath,
    which will come out like a stream of burning sulfur.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 31:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 31:1:

  • Kupsabiny: “They are in a bad position
    those people who go to Egypt to be saved.
    Those people trust in the soldiers of Egypt
    those of many horses and chariots.
    They do not trust in the holy God of Israel
    and they do not ask (him) for anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Alas to you who go to the land of Egypt for help
    and trust in horses.
    And they trust in the great strength of innumerable chariots and horsemen,
    but they do not look to the Holy God of Israel,
    and they do not seek the help of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who ask for help from Egipto. You (plur.) rely/depend on their swift horses, on their many chariots, and on the strength of the horse-riders. But you (plur.) do- not -rely/depend to the LORD, the Holy God of Israel, and you (plur.) do- not -ask for help from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 31:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 31:2:

  • Kupsabiny: “But God is wise
    and is able to send them disaster.
    God does not turn himself back from the words/things that he wants to do.
    He shall punish the sinners
    and those who come to the sinners aid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yet, as for him, [he] has great wisdom
    and he is able to bring destruction, and he will not take back his word.
    He will rise against clans that do evil work and those who help those who do unrighteous work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the wisdom of the LORD he will-send destruction; he will- never -take-back what he has-said. He will-punish the household of the wicked people and the ones-(who)-help them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 31:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 31:3:

  • Kupsabiny: “The Egyptians are mere people
    who are no like God.
    Their horses are mere animals
    who are not spirits.
    When God has raised his stick,
    the one who wished to save Israel shall stumble/fall,
    and the one being helped shall fall down.
    Then, both are destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Egyptians are only men, not God.
    Horses are body, not spirit.
    At the time the LORD lifts his hand,
    at that time those who help will stumble and fall.
    And those who are being helped will [also] fall down,
    both groups will be suddenly destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Egiptohanon are just people and not God. Their horses are not spirit but-rather are like the other horses. When the LORD indeed will- now -punish, Egipto will-be-destroyed including the nations which she helped-out. Both of them will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 31:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 31:4:

  • Kupsabiny: “The God of power told me that
    he would come down to fight
    and defend the mountain of Zion.
    He will be like a lion that roars
    while eating a goat he has caught.
    Even if the shepherds shout very loudly
    that lion is not afraid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD says like this,
    "Just as a lion or a big lion growls [over] its prey,
    and a whole group of shepherds rises up against it,
    [and] yet it is neither afraid of their voices,
    nor of their shouting, and [it] moves hither and thither.
    Just like that the LORD Almighty will come down to fight on Mount Zion and its hill.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what the LORD has-said to me, ‘No one can-stop/hinder a lion to devour its victim even if the ones-who-watches animals will-shout. Like me also, no one can- stop/hinder me to protect Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But this is what Yahweh said to me:
    ‘When a huge lion stands over the body of a sheep that he has killed and growls,
    even if a large group of shepherds comes to chase/shoo away the lion,
    even if they shout loudly,
    the lion will not be afraid and will not leave.
    Similarly, I, the Commander of the armies of angels, will come down
    to fight my enemies on Zion Hill,
    and nothing will hinder me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 31:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 31:5:

  • Kupsabiny: “The God of authority shall guard/protect Jerusalem,
    like a bird that hovers over its nest.
    He shall guard that city
    and saves it completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like sparrows protect their nests,
    The LORD Almighty protects Jerusalem.
    And He will deliver it.
    He will pass over it and rescue them."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I, the LORD Almighty, will-guard it like a bird who guards its nest. I will-protect and save Jerusalem.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I, the Commander of the armies of angels, will protect Jerusalem
    like a mother bird protects the baby birds in her nest:
    I will defend the city
    and rescue it from its enemies.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 31:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 31:6:

  • Kupsabiny: “Please, oh, people of Israel, return to where God is, the one you so seriously rebelled against.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Israelites, O Israelites, the one against whom you have rebelled — come back to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Israelinhon, you (plur.) now return to the LORD whom you (plur.) greatly opposed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My people, even though you have greatly rebelled against Yahweh, return to him.” (Source: Translation for Translators)