Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 18:4:
- Kupsabiny: “It is like that, because God said,
‘I am looking from up/heaven without being moved/disturbed,
like the dew that is present when people are harvesting
of like the warmth/heat of the sun
which shines during the dry season.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says to me like this,
"As the extreme heat in the sunshine
or the clouds of dew at the harvest time,
I will sit quietly and look from the place where I live."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For this is what the LORD has-said to me: ‘From where I sit, I just watch and wait peacefully like the rising of the sun at noon-time and the forming of the dew in the sultriness night of the harvest-time.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 18:5:
- Kupsabiny: “God will cut down the people of Cush
before (they) prepare/ready their soldiers.
They shall be cut down before their preparations are fulfilled/finished
like food that is moved (from the fire) before it is ready.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For before the crops are harvested, when the blossom becomes flower,
Then the flower will fall and grapes grow and ripen.
At that time he will prune that branch with a reaping hook.
Then [he] will also cut off the spreading branches.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[Note: Hiligaynon may need to be revise for this verse.] When is not harvest-season yet, at the time still of the flowering of grapes and gradual ripening of its fruits, God will-cut-down its branches.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 18:6:
- Kupsabiny: “(They) shall all be left for the vultures of the mountains,
and the animals of the bush (wild animals).
Birds shall feed on them when the land is dry,
and animals shall be eating them when it is rainy season.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All their corpses will be left for the birds and wild animals.
The birds will eat those corpses in the summer [lit.: hot time],
and in winter [lit.: cold time] the wild animals will eat [them].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Yes, he will-destroy those of/from-Etiopia, and abandon their corpses to the birds and fierce animals. They will-become food for the birds at the time of the summer-season time and for the fierce animals at the time of cold-season.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 18:7:
- Kupsabiny: “Those people who are tall
and each one has a smooth appearance shall bring gifts to God.
That community is fierce and feared all over the world
and rivers crisscross their land.
Those people shall bring their things to the mountain of Zion,
where the God of authority is being prayed to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time gifts will be brought before Almighty
from a Nation which people tall and smooth skin,
The people feared near and far from them,
They were very strong and victorious
Their language is strange, their country is divided by river
The people of this nation will bring gifts to the place of the name of the LORD Almighty, on Mount Zion, the peoples of these nations will bring a gift.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But a time will-arrive that the LORD Almighty will-receive a gift from these land which are-divided by the rivers. Its people are tall, fine skin, powerful and being-feared everywhere. They will-bring their gifts to Mount Zion, where the LORD Almighty is-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, the people of that land that is divided by the branches of that one big river will take gifts to Yahweh in Jerusalem.
Those tall people who have smooth/dark skin, whom people everywhere are afraid of,
because they conquer and destroy many countries,
will take gifts to Jerusalem, the city where the Commander of the armies of angels lives.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:1:
- Kupsabiny: “These are news/message that concerns Egypt.
God shall come swiftly on a cloud in heaven/up
and go towards the land of Egypt.
The idols of Egypt shall be scared,
and the stomachs/hearts of the Egyptians shall dry up (lose hope) in front of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The prophecy concerning Egypt.
Look, the LORD, sitting on a swiftly [lit.: very] flying cloud,
is about to come quicky to Egypt.
The idols of Egypt will tremble before him.
and people will be breathless. [lit.: people’s breath will leave its place]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This message is concerning Egipto:
Listen! The LORD is-riding on a cloud and is swift going to Egipto. At- his -arrival, the little-gods/false-gods of Egipto are-trembling with fear, and the Egiptohanon are-nervous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I received this message from Yahweh about Egypt:
‘Listen to this! I, Yahweh, am coming to Egypt,
riding on a fast-moving cloud.
The idols in Egypt will tremble when I appear,
and the people of Egypt will be extremely afraid.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:2:
- Kupsabiny: “God is saying,
I shall stir up the people of Egypt to fight one another.
I shall cause brothers/relatives to fight one another,
and neighbor shall fight neighbor.
Their cities shall fight one another,
and one king shall fight another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “LORD say’s "I will stir up conflicts [lit.: do fights] among the Egyptians.
[I] will make them fight against their brothers.
And [I] will also make neighbors fight among [themselves].
[I] will make cities fight with [other] cities.
And [I] will make kingdoms fight with [other] kingdoms.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘I will-cause- the Egiptohanon -to-flight-with-each-other: sibling against sibling, neighbor against neighbor, town against town, and kingdom against kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause the people of Egypt to fight against each other:
men will fight against their brothers,
neighbors will fight against each other,
people of one city will fight against the people of another city,
people of one province will fight against the people of another province.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:3:
- Kupsabiny: “The strength of the Egyptians shall be finished.
and their plans disrupted.
They shall be asking words from the idols they are bowing to,
or asking the ancestral spirits and sorcerers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The hearts of the Egyptians will get discouraged
and I will destroy the plans that they make.
To the place of their gods, to the place of chanting and incantation
and to the place where [they] do evil spirit work, [they] will go to take counsel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Egiptohanon will-lose courage, and I will-confuse them of their plans. They will-take-refuge to the little-gods, to the souls of the dead-ones, to the witchcrafts and to the spiritists.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of Egypt will become very discouraged,
and I will cause their plans not to be successful.
They will plead with idols and sorcerers and those who talk with spirits of dead people
to tell them what they should do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:4:
- Kupsabiny: “I shall give the Egyptians a king that dictates/forces them,
and I shall make an arrogant person rule over them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will deliver the Egyptians
into the hands of a very evil ruler.
A king who has no mercy will rule over them.
LORD, the LORD Almighty has spoken,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-cause- them -to-be-under-the-jurisdiction of a cruel king.’ This is what the LORD Almighty has-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I will enable someone who will treat them very cruelly to become their king.’
That is what I, the Commander of the armies of angels, say.” (Source: Translation for Translators)