Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:5:
- Kupsabiny: “The river of Nile shall dry up,
and continue to be dried up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The water of the river will dry up.
Then, the water of the Nile River will become slowly dry land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Nile River will-evaporate until it will-be-dried-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some day the water in the Nile River will dry up,
and the riverbed will become very dry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:6:
- Kupsabiny: “The streams of that river shall stink
and the valley streams shall dry up.
The reeds shall wither and rot
and even the bush area that is there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The water having dried up, the canals will stink.
Having dried up, the stream of Egypt will become dry ground.
The reeds and rushes will shrivel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The place-where- the river -flows will-stink and will-be-dried-up. Tall grass will-wither,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The branches of the river will all dry up
The canals along the river will stink
because of the rotting reeds and bulrushes/tall grass.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:7:
- Kupsabiny: “The bank of the Nile shall become dry
and the crops that were planted there shall wither.
They shall dry up like grass
and then the whirlwind shall blow (them) away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And on the banks of the Nile River,
those crops that have been planted down to the Nile River join the sea will dry up.
The wind will blow it all away and none of it will remain.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “including the plants beside the Nile River. All the fields/farms near the Nile River will-become-hardened, and its plants will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the plants along the river and all the crops will dry up;
then they will blow away and disappear.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:8:
- Kupsabiny: “Everyone who is catching fish shall cry.
Those who fish with nets and hooks shall mourn.
All those people shall lose hope (stomachs die)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The fishermen [lit.: the ones who catch fish] will be in mourning,
their nets and fishhooks have become useless.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The fishermen in the Nile River will-cry, will-lament, and will-weaken,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The fishermen will throw into the river lines with hooks on them and nets,
and then they will groan and be very discouraged;
they will be sad because there will be no fish in the river.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:9:
- Kupsabiny: “The sewers of clothes shall stand idle/stop,
because there is nothing to make clothes from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who work combed flax will despair.
and fine linen will be hopeless.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and the ones-who-make linen cloth will-mourn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those who weave cloth from flax will not know what to do,
because there will be no thread for them to weave.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:10:
- Kupsabiny: “Those people who are sowing shall be perplexed
and those who come for work shall walk away disappointed/sad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The faces of the cloth-workers are dejected [lit.: will become dark],
and the hearts of the day laborers will be totally discouraged [lit.: will fall down].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The weavers and the other workers will-feel- very -sad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will all despair
and be very discouraged.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:11:
- Kupsabiny: “The leaders of the city of Zoan know/understand nothing,
they give foolish advice to the king of Egypt.
The words of those people who take themselves to be wise are useless
even if they descend from kings of old.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Zoan city officials are really fools [lit.: very much fools],
The wisest [men] of Egypt [lit.: In Egypt the ones who have the most wisdom of all] give evil advice.
How can you say to Pharaoh,
"I am one of the people who has wisdom,
[I am] a follower of ancient kings."?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The officials of Zoan are fools/crazy! They are-recognized as the most-brilliant counselors of the king of Egipto, but what they counsel are of no value. How can- they -say to the king of Egipto, ‘We (incl.) are descendants of the wise people and of the kings long-time-ago.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The officials in Zoan city in northern Egypt are foolish.
The advice that they gave to the king was worthless.
Why do they continue to tell the king that they are wise,
that they are descendants of wise kings who lived long ago ?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:12:
- Kupsabiny: “So now, you king of Egypt,
where are now those wise men that were advising you?
Let then please show you the plans
that God has concerning Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Where have all your wise men gone today?
May they cause [you] to understand by showing [you]
what plans the Almighty God has against Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King of Egipto, where are now your (plur.) wise men? If they are indeed wise, have- them -tell what is the plan of the LORD Almighty to Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King, where are your wise counselors now?/You have no wise counselors now!
If you had any wise counselors, they could tell you what the Commander of the armies of angels has planned to do to Egypt !” (Source: Translation for Translators)