Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 17:10:
- Kupsabiny: “It is like that because,
you have despised God
who saved/rescued you and guarded you.
So you are planting good seeds,
that come from another country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Israel, God is your savior
He is like rock and your fortress
but you have forgotten him.
So you plant very beautiful trees
and you also plant imported grapevines [lit.: grapevines brought from outside].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This will-happen to you (plur.) those of/from-Israel, for you (plur.) have-forgotten the God your (plur.) savior and your (plur.) protecting/finding-shelter rock. Therefore even if you (plur.) plant a fine/good kind of plants, like a grape that even came from other place,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That will happen because you have stopped worshiping God
who is like a huge rock under which you can be safe.
You have forgotten that he is the one who can hide/protect you.
So, now you plant very nice grapevines
and even plant very expensive ones that come from other countries.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 17:11:
- Kupsabiny: “You shall be watching when they sprout on the day you plant them,
and you shall see when they flower after you have planted.
But there is nothing you shall get/obtain.
Those crops shall wither
on the day of suffering and despair.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And even if you make them blossom on the day that you plant them,
still, day of harvest will be a day with nothing to harvest.
There will be no harvest at all.
There will only be trouble and suffering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and even if it grows and flowers in that very day you (plur.) have-planted (it), you (plur.) can- not -get any fruit but only all/[lit. pure] hardship and no ending pain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But even if they sprout leaves on the day that you plant them,
and even if they produce blossoms on that same morning,
at harvest time, there will not be any grapes for you to pick.
All that you will get is a lot of agony/misery.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 17:12:
- Kupsabiny: “Those people who are attacking are in a very bad position.
They are roaring like the ocean
and make a heavy noise like armies/soldiers of countries,
or like water that gushes forth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Listen! There is tumult among many nations,
like the sound of roar of the sea and high floods coming in the sea,
their voice is to be heard.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Oh!/(Abaw! an expression of joy, surprise or the like.) The uproar/commotion of many people-groups seem-like the roaring of the big waves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Listen! The armies of many nations will roar like the sea roars.
It will sound like the noise of crashing waves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 17:13:
- Kupsabiny: “The people of those countries shall make a lot of noise
like water from a big river.
But God shall rebuke (them) so they retreat.
They shall be wiped away like dust on a mountain
or like grass that the storm whirls around.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The nations will roar like the sound of flood waters coming,
at which time God will rebuke them.
They will run far away.
and they will be driven out like mountain chaffs blown by the wind or [like] underbrush that is blown by wind and rain.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But even if they are like the big waves that roar, they will-flee if God will-rebuke them. They are like chaff on the mountain which is-blown by the wind, and like straw which is-blown by the whirlwind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But even though their loud roaring will be like the sound of crashing waves,
when Yahweh rebukes them, they will run far away.
They will flee like chaff on the hills scatters when the wind blows,
like tumbleweeds scatter when a windstorm blows.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 17:14:
- Kupsabiny: “There shall be terror/great fear in the evening.
and when it dawns (it) is no longer there.
These are the words/things that the people shall meet
those that attack/raid us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the evening time, fear will come suddenly.
Before it becomes morning, they will no longer exist.
This will also be the destiny of those who plunder our land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the evening they bring fear, but in the morning they are-destroy. That is what will-happen to those who attack us (incl.) and take-away our (incl.) things/properties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And, even though you people of Israel will be terrified,
in the morning your enemies will all be gone/dead.
That is what will happen to those who invade our land and then steal our possessions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 18:1:
- Kupsabiny: “That country of boats that fly like a bird is in a very bad position
at the other side of the rivers of Cush.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Alas! A land that is full sound of locusts’ wings,
which is near a river of the land [of] Cush.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Woe to the place which is along the rivers of Etiopia, which the sound of the wings of the insects can-be-heard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 18:2:
- Kupsabiny: “People who have been sent from that country are coming.
The have followed the river Nile.
They come in boats that are made from reeds.
Return quickly you people.
Go to the land of people who are tall
and smooth in their appearance.
That community is fierce and feared in the whole world
and rivers are dividing their land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From that land ambassadors have been coming,
going by way of the Nile River with boats made of bamboo reeds.
O [you] ambassadors who are able to run fast, go quickly!
To a Nation which people tall and smooth skin,
The people feared near and far from them,
They were very strong and victorious
Their language is strange, their country is divided by river” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From this place, there are messengers who are-being-sent riding in a something-one-rides-on which is made from reed, and passed-through the Nile River.
You (plur.) who are swift messengers, you (plur.) return now to your (plur.) land which are divided by the rivers. You (plur.) return to your (plur.) peoples who are tall and fine skin, peoples who are powerful and being-feared everywhere.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 18:3:
- Kupsabiny: “Please, let every person in the world see
and every one on this earth listen!
See (plur.) the banner/flag that has been raised up on the hill,
listen to the sound of a horn.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O [you] people who live on the earth, listen!
Look at the signal flag [lit.: flag of a sign] on the mountain peak!
Listen to the sound of the trumpet being blown!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) all who dwell in the world, you (plur.) watch-out for the raising of the banner on top of the mountain, and you (plur.) listen to the sound of the trumpet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)