Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 17:2:
- Kupsabiny: “The people in the cities will be dispersed forever,
until (they) become grazing ground for sheep and cows.
No one will drive their animals to that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The cities of Aroer are about to become desolate forever.
They are about to become places for sheep and goats to graze,
and no one there make them afraid."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No one else will-reside/dwell in the towns of Aroer. This will- just -become the grazing-field of the animals, and no one will-drive- them -out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The towns near Aroer city will be abandoned.
Flocks of sheep will eat grass in the streets and lie down there,
and there will be no one to chase them away.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 17:3:
- Kupsabiny: “The guarded cities in Israel shall be torn down,
and the rulership of Syria will be destroyed.
The people of Syria who remain/survive shall bear the consequences
like when the Israelites were destroyed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD Almighty says like this,
"The fortified towns of Israel will be destroyed
and royal power of Damascus end.
and also, like the Israelites, the Arameans
who are spared and still remain, will fall into shame.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The walled-stone towns of Israel will-be-ruined, and the greatness of Damascus will-disappear/gone. The end-result of the remnants those of/from-Aram will-become like to what-had-been-the-end-result of the Israelinhon. I, the LORD Almighty, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The cities in Israel will not have walls around them to protect them.
The power of the kingdom of Damascus will be ended,
and the few people who will remain in Damascus will be disgraced like the people in Israel were disgraced.’
That is what the Commander of the armies of angels says.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 17:4:
- Kupsabiny: “God has said that,
‘A day is coming
when the greatness of the Israelites is no longer there.
Their wealth will be lost,
and replaced by poverty.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day the glory of Israel will be lost.
and the fat of its body will become less. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When- that day -will-come, the greatness of Israel will- now -be-stopped, and her richness will-be-changed into poverty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 17:5:
- Kupsabiny: “Israel shall be like a field
that has been cut down and harvested.
It will be stripped like a field
from where food/crop has been picked in the valley of Rephaim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites will be like a field after the harvest has been reaped and gathered,
The Israelites will be like a field of the valley of the Rephaim [where] the barley stalks have been gathered.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She will-become like a field/farm whose stalks were-cut-off by the harvester, like a field/farm in the Valleys/Plains of Refaim after (it) had-been-harvested.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 17:6:
- Kupsabiny: “A few people shall remain.
Israel shall become like an olive tree
when its fruits have been plucked
so that only two or three remain
in the height/up/top,
and few remain,
on the branches that are down.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After harvest as [when] only two or three [pieces of] fruit remain on the top branches of an olive tree and
[with] only four or five pieces of fruit remaining on the lower branches,
Israel will be like a naked olive tree, and its few people will be left,"
the LORD, Almighty God of Israel say’s like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Only few will-be-left of her people. Just like an olive tree after its fruits had-been-harvested: only two or three fruits will-be-left on the highest branches; only four or five fruits on other branches. I, the LORD Almighty, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 17:7:
- Kupsabiny: “When those days have come/arrived, people will return to follow the righteous God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When that day comes people return for help to
to their creator, the holy God of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In that day, the people will-take-refuge to the one-who-created them, to the Holy God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 17:8:
- Kupsabiny: “Never again shall they trust in those idols that they are bowing to. Never again shall they worship/bow to Ashera and they shall not honor its place of sacrifices.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They will not put their trust in the altars they have made with their hands
And [they] will not trust in idol of the Asherah god that they have made
or in the altar for offering incense.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will- no-longer -take-refuge on the altars which they themselves had-made. They will- no-longer -pay-any-attention on the post/[lit. thing-like-pillar] that symbolizes the goddess Ashera, and on the altars where they burn their incense, which they just made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 17:9:
- Kupsabiny: “(People) shall flee in those days, from the big cities. It will be like those cities that the Hivites and Amorites fled from when the people of Israel attacked them. The destruction shall come.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “9 In that day their strong cities which they left because of the Israel will be like the deserted woods and bushland.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In that day, their strong towns will-be-ruined and they will- just -abandon (them). Like the towns of the Amornon and Hevhanon which they have-abandoned when the Israelinhon came.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The largest cities in Israel will be abandoned, like the land that the Hiv and Amor people-groups abandoned (OR, like the forests that the Canaan people-group abandoned) when the Israelis attacked them long ago.
No one will live there.” (Source: Translation for Translators)