Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 16:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 16:8:

  • Kupsabiny: “The fields of Heshbon are spoiled,
    and there are no grapes/vines in Sibmah.
    Those grapes/vines were amazing,
    and they made the kings of the areas become drunk.
    Those grapes were brought up to the city of Jazer
    and were spread to the desert in the East.
    Those grapes went
    up to reaching the other side of the Lake of Salt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fields of Heshbon and the grapevines of Sibmah have also dried up.
    The rulers of the nations have trampled all their beautiful grape vines with their feet.
    Some time ago the grapevines of that place had extended up to Jazer,
    and had gone spreading as far as the wilderness.
    Its buds, having spread,
    passed over to the other side of the dead sea.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The fields/farms in Heshbon were-destroyed and as-well-as the fields of grape/(vineyards) in Sibma. The leaders/[lit. heads] of the nations destroyed these fields of grape/(vineyards) which reached-up Jazer, going to the desert, and still reached-up to the Red Sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The crops in the fields at Heshbon city will wither,
    and the vineyards at Sibmah town will wither also.
    The armies of other nations will destroy Moab,
    which is like a beautiful grapevine
    whose branches spread north to Jazer town
    and east to the desert.
    Its branches spread very far west,
    to the west side of the Dead Sea.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 16:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 16:9:

  • Kupsabiny: “But now, I am crying over the people of Jazer
    because of the grapes/vines of Sibmah.
    Tears are flowing because of you (plur.), oh, people of Heshbon and Elealeh.
    because there is no crop/food which people can pluck so as to be happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So for the grapevines of Sibmah I will weep
    like I will weep for [the grapevines of Jazer.
    O Heshbon, O Elealeh,
    I will drench you with my tears.
    You have become ripe fruit
    and no sound of the joy of harvest has come.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I (am) crying, as those of/from-Jazer are-crying, because of the fields of grape/(vineyards) of Sibma. I cry for Heshbon and Eleale for the shouts of joy over their produce can- no-longer -be-heard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I will weep for Jazer
    and for the grapevines of Sibmah.
    I will shed tears for all of you.
    I will cry because people will no longer shout joyfully, like they usually do
    when they gather the fruit that ripens in the summer/hot season and the other crops that they harvest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 16:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 16:10:

  • Kupsabiny: “The joy of harvest is no longer there
    and no one is speaking about or singing about the vines/grapes.
    Grapes are no longer being squeezed for wine to come
    and the joy over these things is over.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now [no one] needs to rejoice for the drenched fields.
    There is no sound of anyone singing in the vineyard,
    and [no one] will be brought, singing songs,
    and there will also be no sound of grapes being squeezed.
    For I have stopped their voices of rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The joy and gladness over the abundance of the fields/farms ended/[lit. was gone/lost]. No one sings or rejoices over the fields of grape/(vineyards). No one presses the grapes in-order to make wine. The LORD had- now -caused-to-stop their rejoicing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People will no longer be glad at harvest time.
    No one will sing in the vineyards,
    no one will shout joyfully.
    No one will tread on grapes to get grape juice for wine;
    there will be nothing to shout about joyfully.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 16:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 16:11:

  • Kupsabiny: “I am crying until I repeat myself over the people of Moab,
    I am crying over the city of Kir-hareseth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So my heart is mourning for Moab
    and my heart is weeping like the voice of a lute for Kir-hareseth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I (am) sad/lamenting over the end-result of Moab like the sad sound of harp. I (am) also sad/lamenting over the end-result of Kir Haseret.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I cry inwardly for Moab;
    my groaning is like a sad song played on a harp.
    I am sad about Kir-Hareseth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 16:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 16:12:

  • Kupsabiny: “The people of Moab prepared themselves
    to go and pray to their idols on top of the hill.
    But there is nothing good
    that they can get/find.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In order to pray, the people of Moab
    going up to their puja place
    from useless praying they will become tired
    but from that no good will happen to them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those of/from-Moab will- only -grow-tire of their going-back-and-forth to their places-of-worship in the high places. There is no value of their going to the temple to pray.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Moab will go and pray at their sacred shrines,
    but that will not help them.
    They will cry out to their gods in their temples,
    but none of them will be able to rescue the people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 16:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 16:13:

  • Kupsabiny: “Those words are what God has earlier told me concerning the people of Moab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD for Moab had previously spoken this bery word.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That was what the LORD had-said in the time-past concerning Moab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh has already spoken those things about Moab.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 16:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 16:14:

  • Kupsabiny: “But now, God is saying, ‘In three years, that great wealth of Moab will be finished. Even though that land had many people, a few will be saved/alive and (they/it) will become weak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But now the LORD says, "Like a servant who is brought only for a certain time would count it, exactly Three years from today, the glory of Moab and its people will be disgraced. Only a few of their people will be spared and furthermore, they will not be strong."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And now, this is what he also says, ‘For a period/[lit. inside] of three more years, the wealth of Moab will-be-gone and its people will-be-put-to-shame. Only few will-be-left alive of her people and they (will) still (be) weak.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now he says that exactly three years from now, he will destroy all the things that the people of Moab have been proud of. Even though they have a huge number of people in Moab now, only a few people will remain alive, and they will be weak/helpless.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 17:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 17:1:

  • Kupsabiny: “These are words/news that God is saying about Damascus.
    ‘Please, the city of Damascus is getting lost,
    it will be destroyed to become a deserted place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Prophecy Against Damascus,
    "Look, Damascus will no longer be a city.
    It is about to collapse, and [it] will become just a high heap.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This message is concerning Damascus:
    ‘Listen! Damascus will- no-longer -become a city because it will-be-ruined.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I received this message from Yahweh about Damascus the capital of Syria:
    ‘Listen carefully! Damascus will no longer be a city;
    it will be only a heap of ruins!” (Source: Translation for Translators)