Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:25:
- Kupsabiny: “I shall destroy the soldiers of Assyria
in my land of Israel.
I shall trample on those people in the mountain
and release my people from those Assyrians,
to get them out from oppression and fierce persecution.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will destroy the Assyrians in my land.
I will trample them on my mountain with the sole of [my] foot,
From the Assyrian yoke and from the loads that they carry,
[I] will set my people free.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-destroy those of/from-Asiria if they are in Israel my land. I will-trample- them -down on my mountains. They will- no-longer -enslave my people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the army of Assyria is in my land of Israel,
I will crush them.
It will be as though I will trample them on my mountains.
My people will no longer be the slaves of the people of Assyria;
it will be as though I will take away the burdens that are on their shoulders.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:26:
- Kupsabiny: “These are my plans for the whole world
and this is the punishment which is coming to the whole world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is my plan for the world,
and I have lifted my hand to punish the nations.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the plan that I am going-to-do to the whole world. This is the punishment I will-show to all the nations.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I have a plan for everyone on the earth,
a plan to show my power to punish all the nations.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:27:
- Kupsabiny: “When God has prepared his actions
who is then able to oppose him.
When God has stretched out his hand to punish people,
who is able to stop him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD Almighty will certainly do like this.
He has lifted his hand to give punishment, and no one is able to stop him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who can-change the plan of the LORD Almighty? Who can-stop his punishment?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I, the Commander of the armies of angels, have spoken,
and no one can change my mind.
When I raise my fist to strike Assyria,
no one will be able to stop me from doing that.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:28:
- Kupsabiny: “I saw these heavy words in the year when king Ahaz died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This prophecy came in the year that king Ahaz died:” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This message was-revealed by God when the year that King Ahaz died:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I received this message from Yahweh during the year that King Ahaz died:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:29:
- Kupsabiny: “Do not rejoice, oh, Philistines,
Do not rejoice that the stick that you were beaten with has broken.
When a snake has died, another who is worse than it shall replace it.
An animal that flies can come from the egg of a snake.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O all [you] Philistines,
do not rejoice that the stick that struck you is broken,
for if one snake dies,
another poisonous snake will come in its place.
From its matter a more poisonous snake will come out.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Filistinhon, you (plur.) do- not -rejoice because the king who had-attacked you (plur.) died. For his child will-succeed him is more harmful than him, like a snake who was born from him a more venomous snake that seems-like flying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You people of Philistia, do not rejoice that the enemy army that attacked you has been defeated
and that their king is dead.
He was as dangerous as a snake,
but there will be another king,
who will be more dangerous than a cobra;
he will be like a quick-moving poisonous snake.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:30:
- Kupsabiny: “I am God who will become a shepherd of my weak people
and I shall make those people stay in a guarded place.
But I shall send you Philistines a fierce famine,
so that not even one person shall be left.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Caring for the poor, the poor will get to graze in the field,
feeling secure, the needy will get to take rest.
But your lineage I will destroy by giving [it] no chance to eat [lit.: by causing [it] not to get to eat].
And none of you will survive from that [lit.: be caused to stay alive].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-take-care my people who are poor and have- them -rest that no one can-harm them. But I will-kill your (plur.) descendants by famine. And those who-will-be-left among them I will- also -kill.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those of my people who are very poor will take care of their flocks of sheep,
and the needy people will lie down safely,
but I will cause you people of Philistia who are still alive
to die from famine.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:31:
- Kupsabiny: “Please, let every house and every city cry,
cry oh, you Philistines!
Fierce soldiers shall come from the side of North,
and there is no weak one in that army.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Weep loudly, O main city gates!
Everyone of you Philistines, be afraid [lit.: get fear]!
Clouds of smoke have been coming from the north,
Not a single soldier in its ranks is afraid.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) cry loudly, you (sing.) who are residents of the towns of Filistia. For your (plur.) enemies will-attack you (plur.) seems-like smoke from the north. They are all brave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, you people of Philistia, wail at the gates of your cities!
You should be extremely afraid,
because a very powerful army will come from the north to attack you;
their chariots will stir up the dust like a cloud of smoke.
Each of their soldiers is ready to fight.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:32:
- Kupsabiny: “What answer may be given to those people that the countries are sending?
It can be said that God has prepared Zion.
That is where his people shall find peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So, to the men who come from the Philistines to take a message
what answer will we give?
"The LORD established Zion,
so his people who fall into trouble and suffering will get to take shelter there."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What are we (incl.) going to answer to the messengers of that nation? We (incl.) shall-tell them that the LORD is the one-who-built-up Jeruslaem and this is a place-of-refuge of his people who suffer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If messengers from Philistia come to us Israeli people,
this is what we must tell them:
‘Yahweh has established Jerusalem, not Philistia,
and his people who are oppressed will be safe inside the walls of Jerusalem.’” (Source: Translation for Translators)