Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:17:
- Kupsabiny: “Is this the person who destroyed cities,
and made the land to become a desert?
Yes, is this man really
the one who refused to release prisoners to go home?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is the one who made the world a wilderness,
and the one who destroyed the cities that were there, is it?
What! This isn’t the one who would not let people who had been captured go home, is it?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And it is not so that he was- the -one-who-destroyed the cities and made the earth/world seems-like a desert, and did- not -set-free his captives?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Is this the man who tried to cause the world to become a desert,
who conquered its cities and did not allow the people whom he captured to return to their homes?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:18:
- Kupsabiny: “The rulers/kings of all the nations/lands were buried with honor
and all are in their caves/graves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The kings of all the nations
have gone into their graves with glory.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘All the kings in the world lie-down in their own grave with honor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the kings of the earth who have died were greatly honored when they were buried,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:19:
- Kupsabiny: “But you got thrown away and not buried
like when something without value is throw away.
Your corpse was counted among those who were killed in battle
and then buried in a hole in the open field.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you will be thrown out of your grave like the useless branch of a tree.
With those who had been pierced with a sword, you
you have fallen into a ditch with many stones and have been covered by those who have died.
You have become like a corpse that has fallen under foot and been trampled.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (sing.) on-the-other-hand, will- not -be-buried in your (sing.) grave but-instead your (sing.) corpse will-be-thrown like a branch that has no use/value. You (sing.) will-be-covered with the corpses of the soldiers who died in the war, and you (sing.) will-be-thrown-down along-with them into the pit and covered with stones. You (sing.) will-become like a corpse just being-trampled-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “but your corpse will not be buried;
it will be thrown away like a worthless branch of a tree.
Your corpse will be under a heap of other corpses of soldiers that were killed by their enemies’ swords,
and their corpses were not buried;
you will be with those who have gone down to the stony ground in a big pit.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:20:
- Kupsabiny: “You shall never be buried like the other kings
because you despised your land and killed your people.
Never shall your children be seen at all,
because you became a sinner!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At the time to bury corpses, you will not be united with them,
for you have destroyed your own country,
and you have also destroyed your own people.
None of the descendants of the wicked will ever take a name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) will- not -be-buried like the other kings, for you (sing.) destroyed your (sing.) nation and killed your (sing.) people. No one will-be-left alive of your (sing.) wicked family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your corpse will not be buried
because you have destroyed your nation
and have caused your people to be killed.
The descendants of wicked people like you will never be honored again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:21:
- Kupsabiny: “So, please, kill (plur.) the sons of this king,
kill (them) for the sins of the forefathers.
Let (them) not recover until they rule
and build their cities in the whole land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the sins of their ancestors,
prepare a place for killing their sons.
They must not rise to possess the land
and the land must not be filled with their cities.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Prepare now the place where his children will-be-killed because of the sins of their ancestors! They should no-longer invade lands or build-up cities in the whole world.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “People will say, ‘Slaughter this man’s children
because of the sins that their ancestors committed!
Do not allow them to become rulers and conquer all the nations in the world,
and fill the world with the cities that they rule!’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:22:
- Kupsabiny: “The God of power is saying,
‘I shall fight against Babylon and destroy all its people.
I shall tear (them) down with nothing remaining, and not even a child shall escape.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD Almighty says,
"I will attack the Babylonians
and in Babylon I will annihilate the survivors [lit.: the ones spared],
their children, and even their names will be non-existent.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD Almighty said, ‘I will-attack and destroy Babilonia. I will- not -leave anyone alive in this place. None will-be-left of their descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what the Commander of the armies of angels says:
‘I myself will cause Babylon to be conquered.
I will get rid of Babylon and its people and their descendants.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:23:
- Kupsabiny: “I shall turn Babylon to become a country that is a muddy place
and animals shall live there.
I shall sweep that land with disaster/death,
like when a broom sweeps a house.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and I will make Babylon a place where owls live
and swampland.
Sweeping the earth with a broom, I will destroy all their things."
The LORD Almighty has spoken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-make this into a desolate-place, which has many swamplands. I will-destroy it seems-like I will-sweep- (it) -with-the-broom. I, the LORD Almighty, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause Babylon to be a place where owls live,
a place full of swamps;
I will get rid of it completely
as though I were sweeping it with a broom.
That is what I, the Commander of the armies of angels, say.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:24:
- Kupsabiny: “The God of power has sworn,
‘Everything shall happen like I want it
and everything that I have prepared shall come to pass.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD Almighty has spoken, swearing an oath, speaking like this,
"What! I have certainly made a plan,
and I will certainly fulfill [it].
what I have thought do will be done” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD Almighty has-sworn, ‘My plan and purpose will- surely -be-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Commander of the armies of angels has also solemnly promised this:
‘The things that I have planned will surely happen.” (Source: Translation for Translators)