Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 14:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:9:

  • Kupsabiny: “Also the realm of the dead are happy because of you
    it is prepared to receive you coming there.
    All the people who are dead shall rise up and welcome you,
    together with all the leaders who have died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having seen that you are about to come, the grave feels it is urgent to meet you.
    To welcome you, it will rouse the spirits of those who have already died.
    All those spirits of all the leaders in the world
    and the kings of all the lands will be caused to rise from their thrones.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The place of the dead-ones is all beyond itself of your (sing.) coming; it is now ready to meet you (sing.). The souls of the people who were powerful in-time-past in the world are in-uproar to welcome you (sing.). The souls of the kings are-standing in their throne to meet you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The dead people are are eagerly waiting for you to come to the place where they are.
    The spirits of the world leaders
    will be delighted to welcome you;
    those who were kings of many nations before they died
    will stand up to welcome you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 14:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:10:

  • Kupsabiny: “All shall be saying,
    ‘You have also died like us,
    see, you have become weak like we are.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will all speak, answering you like this,
    "You have also become weak like us.
    You have also become like us."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They all will-say to you (sing.): ‘You (sing.) are now weak like us (excl.). We (incl.) are now the same.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will all shout to you together,
    ‘Now you are as weak as we are!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 14:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:11:

  • Kupsabiny: “Your power and your wealth are finished.
    Those songs that were sung for you are no longer there.
    But insects are now your bed,
    and/or your blanket is worms.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[Formerly] harps had to be played in your honor,
    but now you have come to the world of the dead.
    and maggots have become your bed,
    and worms have become the blanket that you cover yourself with.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now that you (sing.) are now dead, your (sing.) greatness/being-powerful has- now -gone/lost including the sound of your (sing.) harps. Your (sing.) something-to-lie-down is worm and also worm is your (sing.) blanket.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You were very proud and powerful,
    but all that ended when you died,
    along with the sounds of harps being played in your palace.
    Now in your grave maggots will be under you like a sheet ,
    and worms will cover you like a blanket.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 14:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:12:

  • Kupsabiny: “How you fell from up,
    oh, you shining one, oh, morning star!
    You were surely thrown down
    even though you had destroyed nations in the world!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O morning star, son of the morning light,
    How you have fallen from heaven!
    [You] who have destroyed nation after nation
    Now you have gone down to the earth!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (sing.) have-fallen from heaven, you (sing.) who is-called morning-star. You (sing.) were-thrown-down into the ground, you (sing.) who have-destroyed the nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have disappeared from the earth like a star which has fallen from the sky;
    you were very well-known
    like the morning star which is seen by everyone;
    you destroyed many nations,
    but now you have been destroyed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 14:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:13:

  • Kupsabiny: “You said in your stomach,
    ‘I shall climb up to heaven,
    until I look down on the stars.
    I shall be ruling like God
    in the side of North in the sky.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You spoke to yourself like this,
    "I will ascend [lit.: go up] into heaven.
    I will establish my throne above the stars of God.
    I will reign on the mountain of council on the peak above the north mountain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) said to yourselves, ‘I will-go-up to heaven, and I will-place my throne above the stars of God. I will-sit-down on top of the mountain where the gods gather there in the north.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You proudly said to yourself, ‘I will ascend to heaven, to my throne above God’s stars.
    I will rule on the mountain where the gods gather together, far in the north.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 14:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:14:

  • Kupsabiny: “I shall climb up beyond the clouds,
    and be like the God of power.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then I will go above the clouds
    and I will make myself like the most high of all Gods."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-go-up above the clouds; level/(equal) myself with/to the Most High God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will ascend above the clouds and become like the highest/greatest god!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 14:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:15:

  • Kupsabiny: “But you were pulled down to the realm of the dead,
    you were made to go down to inside the world of the dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But you have fallen, being caused to lie down in the grave,
    in the lowest of all nether worlds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But what will-happen to you (sing.), you (sing.) will-be-brought to the place of the dead-ones, to the depths of the pit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you were not able to do that;
    instead, you were carried down to your grave,
    and you went to the place where the dead people are.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 14:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:16:

  • Kupsabiny: “Those who see you will stare at you,
    and ask themselves,
    ‘So is this the person who disturbed countries
    and made kings tremble?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who have died will look at you carefully
    and question [lit.: ask] you like this,
    "What! This isn’t the one who shook the earth
    and threatened kingdom after kingdom, is it?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The dead-ones will-look-closely at you (sing.) and they will-say, ‘It is not so that this is the man who shook the people of the earth and made- the kingdoms -terrified?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The other dead people there stare at you;
    they wonder what happened to you.
    They say, ‘Is this the man who caused the earth to shake
    and caused the people in many kingdoms to tremble?” (Source: Translation for Translators)