Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 15:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 15:1:

  • Kupsabiny: “These are the words that God is saying concerning Moab.
    The cities of Moab will be destroyed,
    its city of Ar and Kir will be eliminated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A prophecy concerning Moab:
    In one night, the city of Ar in Moab
    was ruined and destroyed.
    In one night the city of Kir in Moab
    was ruined and destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This message is concerning Moab:
    In just one night the towns of Ar and Kir which are-under-the-jurisdiction of Moab were-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I received this message from Yahweh about the Moab people-group:
    In one night two of your important cities, Ar and Kir, will be destroyed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 15:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 15:2:

  • Kupsabiny: “The people of Dibon will climb to the top of a mountain where they pray from,
    to come and cry there on the hills.
    The Moabites shall weep over Nebo and Medeba
    and shave the heads and their beards while mourning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[To] Dibon [and] to the temple to weep
    [he] went up to a puja place that was there.
    Bitterly, with loud cries [he] wept for Nebo and Medeba.
    All hair has been shaved, and all beards have been shaved.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those of/from-Dibon went-up to their temple and to their places-of-worship on the high places in-order to cry there. Those of/from-Moab cry for Nebo and Medeba. Each one of them have-shaved- (their) -head and cut-off their beards to show their mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Dibon, your capital city, will go to their temple to mourn/weep;
    they will go to their shrines on the hilltops to weep.
    They will wail because of what happened to Nebo and Medeba towns in the south;
    they will all shave the hair of their heads, and the men will cut off their beards to show that they are grieving.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 15:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 15:3:

  • Kupsabiny: “They shall put on clothes of tears and walk around in the cities.
    People shall wail in every home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They sit by the road wearing [lit.: having put on] sackcloth.
    Weeping and mourning they sit on the roof terraces of [their] houses and in [the chowks] weeping and mourning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They wear sackcloth while walking on the street. They cry loudly on the top of their houses and in the plazas.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the streets people will wear rough sackcloth,
    and on their flat rooftops and in the city plazas everyone will wail,
    with tears streaming down their faces.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 15:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 15:4:

  • Kupsabiny: “The people of Heshbon and those of Elealeh shall be shouting
    and the screams/shouting will be heard in the city of Jahaz.
    The soldiers of Moab will be shouting,
    they shall be afraid and the strength disappear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Heshbon and Elealeh will weep loudly.
    The sound of their weeping is to be heard all the way to Jahaz.
    So the armed men of Moab [lit.: the men who hold weapons]
    tremble, crying out loudly, weeping, [with] their hearts beating [and] fluttering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those of/from-Heshbon and those of/from-Eleale are-crying, and this can-be-heard until Jahaz. Therefore the soldiers of Moab shout/scream with fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Heshbon city and Elealeh towns in the north of Moab will cry out;
    people as far away as Jahaz town in the south will hear them wailing.
    Therefore the soldiers of Moab will tremble and cry out
    and they will be very afraid.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 15:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 15:5:

  • Kupsabiny: “My stomach cries over the suffering of Moab,
    its people have fled to Zoar and Eglath-shelishiyah.
    Those people climbing the hill of Luhith are crying,
    and they shout loudly going to Horonaim” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My heart will weep for Moab.
    The ones who live there, running away up to Zoar
    and up to Eglath-shelishiyah.
    Some go weeping, on the road going up towards Luhith.
    On the Horoniam road they lament their own destruction.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I became- so[intensifier] -sad as to what had-happened to Moab. Her people fled to Zoar until Eglat Shelishiya. They are-crying going-up to Luhit. Some of them are-weeping-loudly going to Horonaim because of their end-result.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I feel very sorry for the people of Moab;
    they will flee to Zoar and Eglath-Shelishiyah towns in the far south.
    They will cry as they walk up to Luhith town.
    All along the road to Horonaim town people will mourn
    because their country has been destroyed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 15:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 15:6:

  • Kupsabiny: “Also the river of Nimrim has dried up,
    and even the grass that is near there have withered.
    and the bushes at the bank are dried,
    and there is nothing green that is left.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The waters of Nimrim have dried up,
    the grass nearby
    has shriveled up,
    and it is no longer green.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The stream of Nimrim became-dry and the grass is-withered. No more plant that grows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The water in Nimrim Valley will have dried up.
    The grass there will be withered;
    the green plants will all be gone,
    and there will be nothing left that is green.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 15:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 15:7:

  • Kupsabiny: “People are crossing the Valley of Willows/trees,
    wishing to flee with their things that they have.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So their wealth [and]the property that they gathered
    they will bring across the Poplar Bush ravine.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore they brought to the other-side of the place-where- water -flows of Arabim the things which they have-labored-for and what they have-gathered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people will pick up their possessions
    and carry them across Willows Brook.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 15:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 15:8:

  • Kupsabiny: “There is heard shouting at all the borders of Moab,
    the shouting is heard at Eglaim and Beerelim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The echo of their suffering has reached the border of Moab,
    the sound of their weeping [has reached] Eglaim,
    and their lamentation has reached Beer-elim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their crying can-be-heard in the border of Moab until Eglaim and Beer Elim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Throughout the country of Moab, people will be crying;
    people as far away as Eglaim in the south and Beer-Elim in the north will hear them wailing.” (Source: Translation for Translators)