Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:4:

  • Kupsabiny: “God will judge the communities,
    and separate/judge many nations.
    People will hammer swords to become ploughs,
    and spears to become into sickles/harvesting knives.
    Lands will no more fight one another,
    and soldiers will not prepare for battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will mediate [lit.: do justice] among the nations.
    And settle many people’s threats [and] disputes.
    By beating their swords with a hammer they [will make them] into plowshares
    and by beating spears with a hammer they will make reaping hooks.
    There will be no threats of war among nations,
    and no one will train for battle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And through his law, he will-settle the disputes of the many nations.
    So the nations will- no-longer -fight, and they will- no-longer also -train people to fight.
    They will- just -make into an end/tip of the plowshares their sword, and they will- just -make into something-to-cut their spears.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will listen to the disputes between nations
    and he will settle their arguments.
    Then, instead of fighting against each other, they will hammer their swords into plow blades,
    and they will hammer their spears into pruning knives.
    The armies of nations will no longer fight against each other,
    and they will not even train men to fight in battles/wars.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 2:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:5:

  • Kupsabiny: “Please, oh house of Jacob,
    let us walk in the light of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Come, O descendants of Jacob,
    let us walk in the light of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Come/[lit. Hurry], you (plur.) descendants of Jacob, let- us (incl.) -live in the truth which the LORD gives us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You Israeli people,
    let’s walk in the light that comes from Yahweh!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:6:

  • Kupsabiny: “Oh, God, you have abandoned your people, the house of Jacob,
    because they joined with people who do not know you.
    The sorcerers of the East have filled Israel,
    and people who curse (others) like the Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, you have abandoned your People, the descendants of Jacob,
    they have filled their country with customs from the East.
    They see divinations like the Philistines
    and they set up alliances with foreigners.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) true that you (sing.) rejected, LORD, your (sing.) people, the descendants of Jacob, for they believe in the beliefs from the east and from the fortunetellers like the Filistinhon. They follow the ways/behavior of those who-come-from-other place(s).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 2:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:7:

  • Kupsabiny: “Silver and gold has filled their land.
    Their land has enormous wealth.
    Horses have filled their land
    and they have very many chariots.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their land is full of gold and silver,
    and there is no lack of wealth [or] property there.
    Their land is just full of horses
    and it is impossible to count their chariots.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their land of silver and gold is very many/plenty, and there is no end of their wealth. They have so many horses, and there is no end to their chariots.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:8:

  • Kupsabiny: “Idols that are being worshipped have filled their land.
    They worship/bow to things that their hands have formed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their land is simply full of idols,
    they worship idols [they] have made with their own hands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They have many little-gods. They worship these things which they only made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:9:

  • Kupsabiny: “So everybody will be pulled down.
    Please, do not forgive those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because of that [they] will all be scorned and disgraced.
    Do not forgive them, either, O LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (sing.) will-humble each-one of them and put-to-shame. Do- not -forgive them, LORD!” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 2:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:10:

  • Kupsabiny: “You enter inside caves
    and hide in the graves/holes.
    You flee from the anger of God.
    and his amazing power!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go into the caves and [among] the big rocks to be saved from the LORD’s punishment
    and to hide from his glory and awesome power.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Israelinhon, [you (plur.)] will-flee towards caves or to holes in-order to hide from the anger of the LORD and from his great power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 2:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:11:

  • Kupsabiny: “The day is coming when pride will end
    and everybody will be pulled down.
    God alone will be exalted/raised up on that day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The day of the LORD having come,
    human pride and arrogance will be utterly destroyed.
    At that time only the LORD will be praised.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The day will-come that only the LORD will-be-praised/exalted. He will-humble the proud-ones and the arrogant/[lit. ones-who-think-highly-of-themselves].” (Source: Hiligaynon Back Translation)