Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 2:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:12:

  • Kupsabiny: “The day of the God of power is coming
    and all the people who boast will be punished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day, the LORD Almighty will humble all
    who are proud and keep on boasting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the LORD Almighty has set a day to humble all the proud-ones, arrogant/[lit. ones who-think-highly-of-themselves], and those who consider themselves mighty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 2:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:13:

  • Kupsabiny: “All the tall cedars of Lebanon will be cut down,
    and the oaks of Bashan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will destroy all proud people
    who are like the tall cedars of Lebanon and the strong oaks of Bashan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-cut-down all the tall cedar trees of Lebanon, and all the tall oak/[terebinto] trees of Basan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:14:

  • Kupsabiny: “All tall mountains will be leveled,
    and all the raised hills.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will level all those
    who are like the high mountains and hills.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-level all the high mountains,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:15:

  • Kupsabiny: “All those things where one can see far will be felled/overturned,
    and/with every heavy wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will tear down all those
    who are like the tall towers and strong walls.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and he will-destroy/demolish all the high towers and stoned-walls.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:16:

  • Kupsabiny: “Big boats will be destroyed,
    and all other beautiful ones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will destroy all those
    who are like the biggest and most beautiful ships.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-cause-to-sink all the ships of Tarshish and the nice/beautiful something-one-rides-on.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh says this:
    ‘The women of Jerusalem are haughty/proud;
    they walk around sticking their chins out,
    and flirting with men with their eyes.
    They walk with tiny steps
    with bracelets on their ankles that jingle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:17:

  • Kupsabiny: “Those who boast will be disgraced at that time,
    and those who bring themselves up will be pulled down.
    God alone will be exalted on that day,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will humble human pride.
    On that day all idols will be put out of existence.
    Then the LORD alone will be praised.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On that day, only the LORD alone will-be-praised/exalted. He will-humble the proud-ones and the arrogant/[lit. ones who-think-highly-of-themselves].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I, Yahweh, will cause sores to be on their heads,
    and I will cause those beautiful women in Jerusalem to become bald.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 2:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:18:

  • Kupsabiny: “but all the idols that are worshipped will be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will humble human pride.
    On that day all idols will be put out of existence.
    Then the LORD alone will be praised.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the little-gods/false-gods will- totally -disappear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At the time that Yahweh does that, he will strip away everything that the women of Jerusalem wear to make themselves beautiful—the ornaments on their ankles and their headbands, their crescent necklaces,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 2:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:19:

  • Kupsabiny: “People will hide in caves
    and holes in the ground.
    People will hide from God who is coming,
    when he makes the earth quake/shake.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the LORD rises to shake the earth,
    they will hide in caves of rocks
    and holes in the ground to save them from the punishment of the LORD
    and to hide from His glory and awesome power.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people will-flee towards the caves in the cliff and to the holes in the ground to hide from the anger of the LORD and from his great power when he will- now -shake the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “their earrings and bracelets and veils,” (Source: Translation for Translators)