Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Blessed are those who keep righteousness,
  who do righteous (things) all the times.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Those who obey his commands
  and those who always do true work will be rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Blessed (is) the man who does what (is) right/proper and righteous/just at all times.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “People be blessed who do goodness to other people,
  and who do the right matters always.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wamebarikiwa ambao wanafuata ya unyofu,
  ambao wanafanya mazuri muda wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Happy are/He is pleased with those who act fairly/justly,
  with those who always do what is right.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Remember me Jehovah, when you are showing your kindness to your people,
  come help me when you are saving them,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, remember me when You show mercy to your people.
  When You save them, also help me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, remember me when you (sing.) help your (sing.) people;
  save me also when you (sing.) save them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, remember me when you help your people,
  add me to them, when you help them,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, unikumbuke mimi,
  wakati unawaonyesha upole watu wako,
  unisaidie mimi wakati unawaokoa,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, be kind to me when you help your people;
  help me when you rescue/save them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “that I should celebrate with the wealth of your chosen people,
  that I should have the joy of your people
  and be together with your inheritance in praising you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “And may I rejoice, seeing it become good for the people you have chosen.
  May I also be able to rejoice in the joy of your nation.
  May I also be able to participate in the glory of your people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “so-that I can- also -experience the prosperity of your (sing.) chosen nation
  and so-that I can- also -participate-in/share their joy
  and I can-join in their praising you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “so that we (I with them) would share the wealth with your people who were chosen,
  and we (I with them) would share the happiness of your people,
  and we (I with them) with your children when we praise you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “ili niione fahari ya wateule wako,
  nifurahi furaha ya kabila lako,
  na kukusifu pamoja na watu wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Allow me to see it when your people become prosperous again
  and when all the people of your nation, Israel, are happy;
  allow me to be happy with them!
  I want to praise you along with all those others who belong to you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “We have sinned like our parents did;
  we have done wrongs and we have done badly.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “We have sinned like our ancestors did.
  We have become bad, evil people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “We (excl.) have-sinned like our (excl.) ancestors/[lit. old-ones];
  what we (excl.) have-done (is) very evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “We sinned like our ancestors,
  and we did bad things, and we became wicked.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Tumetenda dhambi sisi na babu zetu,
  tumefanya mabaya, tumefanya uovu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “We and our ancestors have sinned;
  we have done things that were very wicked.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “When our parents were in Egypt,
  they did not think about your miracles;
  they did not remember your abundant kindness,
  and they rebelled against You on the Red Sea.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When in Egypt, our ancestors did not think about Your amazing deeds.
  They forgot Your kindness.
  and they rebelled on the shore of the Red Sea.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “When our (excl.) ancestors (were) in Egipto, they did- not -pay-attention to your (sing.) marvelous/amazing deeds.
  They did- not -remember your (sing.) love which had-been-shown to them many times,
  and they rebelled against you (sing.) at the Red Sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “When our ancestors were in Egypt,
  they did not think about amazing matters,
  which you did,
  your kindness was forgotten by them,
  which you showed to them many times,
  and they rejected you at the Red Sea.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Babu zetu wakati wako katika Misri,
  hawakuyafikiria matendo yako matukufu.
  Hawakukumbuka uwingi wa neema yake,
  lakini wakaasi katika Bahari nyekundu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When our ancestors were in Egypt,
  they did not pay attention to the wonderful things that Yahweh did;
  they forgot about the many times that he showed that he faithfully loved them.
  Instead, when they were at the Red Sea, they rebelled against God, who is greater than any other god.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Nevertheless He saved them because of his name,
  so that he shows his great powers.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Nevertheless, to show His great power, He saved them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But you (sing.) saved them so-that you (sing.) would-be-honored and they would-see your (sing.) power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God surely saved them for the sake of his names,
  so that he shows all people his power.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini hata hivyo aliwaokoa kwa sababu ya jina lake,
  ili azionyeshe nguvu zake kuu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But he rescued them for the sake of his own reputation
  in order that he could show that he is very powerful.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He rebuked the Red Sea, and it dried up;
  he led them in the deep lake like they are walking in the wilderness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He ordered the red sea to dry up and it dried up.
  He got His people across on dry ground.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD commanded the Red Sea to become-dry, and it dried-(up);
  and he led his people to cross the sea as-if they were- just -walking in the desert.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He rebuked the Red Sea, and it became dry,
  he took his people to cross the sea on dry land.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akaikemea bahari nyekundu, ikakauka,
  akawaongoza katika kina kirefu cha bahari mahali pakavu tu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He rebuked the Red Sea and it became dry,
  and then while he led our ancestors across it,
  they walked through it as though it were as dry as a desert.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He saved them from the hand of the foes;
  he redeemed them from the hand of enemies.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He saved them from the hand of those who hated them,
  He caused the hand of the enemy to relinquish them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He saved them from the hands of the enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He saved them from the people who hated them,
  and he saved them from their enemies.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akawafungua katika mkono wa maadui zao,
  akawaokoa katika mkono wa ambao waliwawinda.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “In that way he rescued them from the power of their enemies who hated them.” (Source: Translation for Translators)