Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:40:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They requested, and he brought them quails
  and he satisfied them with food from heaven.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When they asked, He sent them quail.
  By giving bread from heaven, He filled their stomachs.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “They asked-for food,
  and God sent them quail,
  and he satisfied them with food from heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They asked him for meat, then he gave them quails,
  and he gave them to be satisfy with the food that came from heaven.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakamwomba yeye, akawapelekea kwale,
  akawapa mikate ya kutoka mbinguni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Later the Israelis asked for meat to eat,
  and Yahweh sent flocks of quail to them, and he gave them plenty of manna food from the sky each morning.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:41:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He opened a rock, and water came out;
  like a river they walked in the wilderness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He broke the rock
  and water flowed out from it.
  Water flowed like a river in the wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He cracked-open/broke the rock and the water gushed-out.
  This flowed in the desert like/as-if a river.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He struck the rock, then water flow much out,
  and it flows like a river in desert.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akapasua mwamba, maji yakatoka,
  yakapita jangwani kama vile mto.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “One day he caused a rock to open up and water poured out for them to drink;
  it was like a river flowing in that desert.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:42:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For he remembered his holy promise that
  was given to Abraham his servant.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He remembered the holy promise He had made to His servant Abraham.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “God did all of this for he did- not -forget his own promise to Abraham his servant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “For he remembered about the word
  which he told his servant Abraham.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana alikumbuka ahadi yake takatifu,
  na Abrahamu mtumishi wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He did that because he kept thinking about the sacred promise that he had given to his servant, Abraham.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:43:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He brought out his people while rejoicing,
  his chosen ones while shouting out joyfully;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “In this way He brought out His own chosen people.
  Rejoicing they sang songs and produced sounds.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He brought- his chosen people -out from Egipto, with rejoicing and being-loudly-cheerful for joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He migrated his people with gladness
  he migrated the people he chose with the shout of joy.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akawatoa watu wake na furaha,
  wateule wake wakaimba na kumshangilia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “So his people were joyful as he brought them out from Egypt;
  those people whom he had chosen were shouting joyfully as they went.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:44:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He gave them the lands of people of other races
  and they became substitutes of what others toiled for,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He gave them the land of other nations.
  And they took over the fruit of the labor done by other nations.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “And he gave to them the lands of other people;
  they inherited what others worked-very-hard-for/toiled-for.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He came to give them a land of other people,
  and they inherited their garden,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akawapa nchi ya wapagani,
  wakapata utajiri wote wa wapagani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He gave to them the land that belonged to the people-groups that lived there in Canaan, and the Israelis harvested crops that other people had planted.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:45:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “that they keep his instructions
  and follow his laws.
  Praise Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Thinking, "May my people obey my law,"
  God did like this so that they might listen to what He has to say.
  Praise the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “God did this so-that they would-obey his decrees/[lit. what-is-to-be-followed] and laws.
  Praise the LORD!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “so that his people would follow his teaching,
  and keep his laws.
  You (plur.) glorify the LORD!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Alifanya haya ili watu wake,
  wazitii sheria zake,
  na kuyafuata maagizo yake.
  Msifuni BWANA!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh did all these things
  in order that his people would do all the things that he had commanded them to do.
  Praise Yahweh!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Praise Jehovah.
  Thank Jehovah because he is good;
  for his love is endless.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Praise the LORD!
  Give thanks to the LORD!
  For He is good
  and His faithful love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Praise the LORD!
  Give-thanks to him for he (is) good;
  his love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You praise the LORD.
  You say to the LORD, thanks, for he is good,
  his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Msifuni BWANA.
  Mshukuruni BWANA, kwa maana mwema,
  neema yake ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Praise Yahweh!
  Praise Yahweh, because he does good things for us;
  he faithfully loves us forever/continually!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Who can manage to explain about the powerful works of Jehovah
  or praising him sufficiently?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Who can describe the great works the LORD has done?
  Who can praise Him enough?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “No-one can- fully -tell or praise the mighty deeds of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Who would tell the miracles that the LORD did
  or who would glorify him well?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nani anaweza kuyasema matendo makuu ya BWANA?
  Au kutangaza vizuri sifa zake?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Because Yahweh has done many great things, no one can tell all the great things that Yahweh has done,
  and no one can praise him enough/ sufficiently.” (Source: Translation for Translators)