Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Remember me Jehovah, when you are showing your kindness to your people,
  come help me when you are saving them,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, remember me when You show mercy to your people.
  When You save them, also help me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, remember me when you (sing.) help your (sing.) people;
  save me also when you (sing.) save them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, remember me when you help your people,
  add me to them, when you help them,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, unikumbuke mimi,
  wakati unawaonyesha upole watu wako,
  unisaidie mimi wakati unawaokoa,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, be kind to me when you help your people;
  help me when you rescue/save them.” (Source: Translation for Translators)