Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Water drowned their enemies,
  there was no one of them who got saved.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The water of the sea covered the enemy.
  Among them, not even one survived,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The waters covered their enemies
  and none of them at-all survived/were-saved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “And then the water drowned their enemies,
  no one of them lived.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Maji yakawazamisha maadui zao,
  hakupona mtu hata mmoja.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Then their enemies were drowned in the water of the Red Sea;
  not one of them was left.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Then they believed his promises
  and sang songs of praise.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Then His people believed His promise,
  They sang hymns of praise to Him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “So they believed in his promises
  and they sang praises to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Then his people believed the matter he said,
  and they sang to him with songs of praise.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ndipo walipoyaamini maneno yake,
  wakaimba nyimbo za kumsifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When that happened, our ancestors believed that Yahweh had truly done for them what he had promised to do, and they sang to praise him.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But soon they forgot what He did,
  and they did not hope in his counsel;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Still, they quickly forgot the works that He had done.
  They did not wait for His advice.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But they soon forgot what he had-done
  and they did- not -wait for his counsel/advice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “But, they forgot the matters
  which he did quickly,
  and they did not wait for his plan.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini mara moja wakasahau ambayo aliwatendea,
  wakafanya bila kusubiri ili awaelekeze.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But they soon forgot what he had done for them;
  they did things without waiting to find out what Yahweh wanted them to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “In the wilderness, they gave themselves to their desires;
  in a land without anything they tested God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “In the wilderness they were greedy to eat food.
  And they tested God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “There in the desolate-place, they tested God because of their excessive desire for food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They became greedy for food in desert,
  and they tested God.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakatamani sana vyakula jangwani,
  wakamjaribu Mungu mbugani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They intensely wanted food like they formerly ate in Egypt.
  They did evil things to find out if they could do those things without God punishing them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Then He gave them what they requested,
  but he sent weight loss disease.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “So He gave all that they asked for,
  but He also sent them a dreadful disease.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “So he gave them what they asked-for,
  but he also sent them a disease which caused- them -to-become-weak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Then he gave them things they wanted,
  but, he sent them a terrible plague among them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akawapa ambavyo walitaka,
  lakini akatuma ugonjwa mbaya katikati yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “So he gave them what they requested, but he also caused a terrible disease to afflict them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “In the camps, they were jealous of Moses and Aaron,
  whom Jehovah set apart for himself.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “In the camp [they] were envious
  of Moses and the LORD’s holy priest, Aaron.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “There in their camp in the desert, they (were) envious of Moises and Aaron. Aaron was-dedicated to serve the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Some people coveted the work of Moses in desert
  and the work of Aaron, who the LORD gave him to be priest.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kambini watu wakawa na wivu kwa Musa,
  na Haruni mtakatifu wa BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Later when some of the men became jealous of Moses
  and his older brother Aaron, who was dedicated to serve Yahweh by being a priest,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:17:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The soil got opened and swallowed Datan;
  it covered the group of Abiram.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The earth opened up and swallowed Dathan,
  It buried Abiram’s group.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “So the ground cracked-open and Datan and Abiram and their families fell-(in).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The land was opened, and swallowed Dashan,
  and it covered Abiram and all of his home.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ikapasuka nchi, ikammeza Dathani,
  na kumzika Abiramu na kundi lake lote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “the ground opened up and swallowed Dathan and also buried Abiram and his family.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Fire kindled among their followers;
  flame of fire burned the wicked people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Flaring up, fire burned their group,
  flames of fire burned up the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “And there-was still a fire that burned their wicked followers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The fire came to burn people,
  who were bad that followed them.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Moto ukawaka katika mkutano wao,
  miali ikawachoma waliopotoka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “And God sent a fire down from heaven
  which burned up all the wicked people who supported them/agreed with them.” (Source: Translation for Translators)