Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:5:
- Kupsabiny: “A sinner does not know what truth/justice is,
but people who have committed themselves to God know it well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for justice, wicked people do not understand what it is.
Those who obey the Lord understand it [justice] well.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wicked people can- not -understand justice, but the ones who take-refuge in the LORD understand it really well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A sinful-person does not understand justice (loan hustisya; used here to unambiguously refer to justice rather than righteousness; the word normally used would be understood as righteousness in this context), but the one who esteems God, he understands-it properly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Evil people do not understand what it means to act justly,
but those who try to obey/worship Yahweh understand that very well.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:6:
- Kupsabiny: “A poor person who can be trusted is better
than a rich person who is rude/arrogant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is better to be a person who is poor and good
than to be a person who is rich and bad.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Better a poor-one who lives without blame/fault than a wealthy-one whose ways are not right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Better is the poor-person who has no reason-to-be-criticized than the rich-person whose behavior is crooked.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is better to be honest even though you are poor
than to be dishonest even though you are rich.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:7:
- Kupsabiny: “A child who honors the law is wise,
but the one who moves around with selfish people, he causes pain to his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Young men who honor God’s justice are wise.
Those who associate with worthless ones,
shame their fathers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A child who obeys the Law is wise, but a child who makes-buddies with good-for-nothing/worthless ones disgraces his parents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The child who obeys the law is thinking/reflective, but the one who companions-with people who are useless, he shames his father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Young people who obey the laws are wise ;
parents whose children associate with those who carouse/go to wild parties are humiliated/disgraced because of what their children do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:8:
- Kupsabiny: “A person who has become rich through the things of other people,
his riches will be inherited/handed over to a person who is merciful to the poor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Anyone who gathers money by charging high interest,
his property will go into the hands of those who help helpless.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) are-getting-rich by charging-high-interest of money, your (sing.) wealth will-go to a man who is helpful to the poor ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who becomes-rich by a high percentage of his money, he will hand-over-control-of his wealth in-the-future to one-who-has-mercy-on the poor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When people become very rich by charging very high interest ,
their money will eventually go to someone who does kind things for the poor.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:9:
- Kupsabiny: “A person who does not obey the law,
God does not listen to his prayers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even the prayers of those who do not obey the law
are repulsive to God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Whoever does not obey the Law, God will-detest even his prayer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If someone does not pay-attention-to the law of God, God will also hate even his prayers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If people do not obey God’s laws,
God detests their prayers/considers that their prayers stink.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:10:
- Kupsabiny: “If/When a person deceives a righteous person, that person will meet with his own sin/evil,
but righteous people will get/find good words/matters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People who lead good people along an evil path
will fall into the ditch that they themselves have dug.
But for good people there will be a reward.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who schemes that a righteous man will-(cause-to)-sin will-be-victimized by his own scheme. But a man whose life is without blame/fault will-prosper.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It’s-as-if you (sing.) have dug a pit into-which-you(sing.)-will-fall if you lead into sinning the righteous, but the righteous by-contrast, their lives will-become-good/better.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who cause honest/good people to do what is evil
will fall into their own pits/traps,
but good things will happen to those who are innocent/have not done what is wrong.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:11:
- Kupsabiny: “Rich people take themselves to be wise,
but a poor and understanding person knows that it is no so.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Rich people think they are wise.
But poor people who have insight
can see right through them. [Lit.: recognize them]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wealthy ones think that they are already very wise, but a poor man who has understanding knows what kind of people they really are.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The rich think-incorrectly that they are wise, but the poor-person who is skilled in distinguishing the behavior of people, he knows the truth of it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Many rich people think that they are wise,
but poor people who have good sense will find out whether rich people really are wise or not.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:12:
- Kupsabiny: “When good people are ruling, everyone is happy,
but when sinners have taken up rulership, people flee.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When good people win everyone rejoices.
When wicked people come up [rise to power]
people go into hiding.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the righteous ones rule, the people are rejoicing, but in-fact the wicked ones (rule), they flee.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The inhabitants are-happy if the righteous/just-person is the one who wins (e.g., an election, etc.) to rule, but they hide if the cruel/malicious-person is the one who wins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When righteous/good people succeed/win elections, everyone celebrates/is happy;
but when wicked people win, everyone hides because they are afraid of what the wicked people will do.” (Source: Translation for Translators)