Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 27:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:24:

  • Kupsabiny: “because wealth does not last forever,
    and even the rulership of a country is like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For possessions do not last forever.
    The crown does not remain
    from generation to generation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “for wealth and honor do- not -last-long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “because wealth does not remain-unchanged forever. Even the honor of a king, it will not remain-unchanged in his grandchildren in a future day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “because the money that you acquired from selling animals previously will not last/stay with you forever;
    similarly , governments certainly do not last forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:25:

  • Kupsabiny: “Take you animals to where grass is plenty,
    and/but that place becomes short of grass, take them to another place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After the hay is harvested, new grass sprouts up.
    Until that time [i.e. when the new grass sprouts]
    branches and leaves are gathered in the high plateau.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Cut-down the grass; and while they grow again, cut-down also the grass on the mountains, so-that your (sing.) animals always have food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) have-cut the fodder on the mountain, it will grow again. Also sickle-cut (sing.) the rice-stalks at the harvest-season so-that the animals will have something to eat. If you (sing.) do all that,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “After you cut the hay and store it to feed the animals in the winter while a new crop of hay is growing,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:26:

  • Kupsabiny: “If/when you do like that, your sheep can clothe you,
    and you can buy a field from (the sale of) your goats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will have cloth from the sheep.
    and with the money from the sale of a female goat
    [you] will be able to buy a field.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) can-make clothes from the fur of the sheep, and you (sing.) can sell some of your (sing.) goats so-that you (sing.) can buy land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “you (sing.) will-come-to-have clothes by-means-of the sheep and you (sing.) will-be-able-to-buy fields by-means-of your (sing.) goats.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “you will be able to shear the sheep and make clothes from the wool,
    and you will get money from selling some of the goats to buy more land,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:27:

  • Kupsabiny: “And/But the goats that remain, can take care of (the needs of) your people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You, your household,
    and even your servants and maid servants
    will get the drink the milk of your female goats.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) can- also -get plenty of milk from your (sing.) goats for your (sing.) family including also your (sing.) female servants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-will- also -be goat milk that will-suffice for your (sing.) family and female servants to eat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “and you will get enough milk from the other goats
    for you and your family and your female servants.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:1:

  • Kupsabiny: “A sinner is running around and there is no one chasing (him),
    but an honest person is not scared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Evil people run away even when no one pursues [them].
    But righteous people live like lions without fear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wicked man/person flees even-though no one pursues him/her, but a righteous man/person is brave like a lion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The sinful-person will-run-away even-though there-is-nobody chasing him, but the righteous/just-person is brave like a lion.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Wicked people run away even when no one is pursuing them,
    but righteous/good people are not afraid; they are as brave as lions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:2:

  • Kupsabiny: “When sin becomes great/bit in a country,
    people are eager to struggle for (the) rulership/kingship,
    but when an understanding and wise person is ruling,
    the country is at peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When dispute takes place in a country many leaders spring up.
    But leaders with insight will restore the country.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a nation sins, its leader is always being-replaced. But a nation will-continue to be strong if its leader is wise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If the inhabitants fight-one-another, there-are-many leaders, but there-is peace and order if the one-who-rules is wise.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When the people of a nation sin, they will have one ruler after another;
    but when their leaders are wise and have good sense, their government will last for a long time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:3:

  • Kupsabiny: “If/when a poor person has come to rule and oppresses the poor,
    it is like rain which levels the crops.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wicked people who oppress the helpless
    are like rain that destroys the harvest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A poor man who oppresses his fellow poor (man) is like a heavy rain that destroys the plants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The ruler who causes-hardship to the poor is like strong rain that ruins the crops.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “A poor person who oppresses other poor people
    is like a very heavy/hard rain that destroys the crops, with the result that there is no food for people to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:4:

  • Kupsabiny: “A person who does not obey/respect the law agrees with the words/deeds of sinners,
    but the one who honors (it), he fights against those sinners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who do not obey the law praise the wicked.
    But those who obey the law oppose them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones who do- not -obey the Law praises the wicked ones, but the ones who obey, go-against the wicked ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Those who turn-their-backs-on the law of God, they honor/praise sinful-people, but those who obey his law, they oppose them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who reject/disobey God’s laws always speak well of wicked people;
    but those who obey God’s laws always oppose what wicked people do.” (Source: Translation for Translators)