Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 27:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:16:

  • Kupsabiny: “If a person tries to silence that woman, it becomes very difficult,
    because it is like (liquid) honey which drips through the middle of the fingers or like wind/air.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Restraining her quarrelling
    is like restraining the wind,
    and is like trying to grasp oil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) can- not -keep- her -silent, like a wind that you (sing.) can- not -restrain or an oil that you (sing.) can- not -hold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is easier to catch the wind and to hold oil of olives than the way to cause- her -to-stop.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Trying to restrain/stop her from doing that is as difficult as trying to stop the wind
    or trying to hold oil in your hand.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:17:

  • Kupsabiny: “Friends make one another understand/realize
    as how one iron sharpens another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like iron sharpens iron,
    a friend sharpens a friend.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As iron can-be-sharpened by iron also, a man can-learn from his fellowman.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A person is taught by his fellow person, like the way iron is sharpened by its fellow iron.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “We can use one iron tool to sharpen another iron tool;
    similarly , when one person shares what he is thinking, it can help other people to think more clearly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:18:

  • Kupsabiny: “If you take care of a cow, it will take care of you,
    but/and if you guard the things of your master, he will reward you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The one who cares for the tree
    will also get to eat its fruit.
    Everyone will praise
    the one who cares for his master.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) will-tend a fig tree, you (sing.) can-eat its fruit. (It is) like also if you (sing.) will-tend your (sing.) master, he will-honor you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who takes-care-of figs, he eats from its fruit. Likewise also the one who is resolute to serve his master will be praised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who take care of fig trees will have figs to eat;
    similarly, servants who protect their master will be honored by him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:19:

  • Kupsabiny: “A mirror shows how the appearance of a person is,
    like when the life/soul of a person is seen from how his behavior is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like a person’s face is reflected in water
    a person is known by his heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As you (sing.) can see your (sing.) face in the water, you (sing.) can also see your (sing.) being in your (sing.) heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Like water in-which-you(sing.)-can-see your (sing.) face face-to-face, likewise also the thoughts of a person that can-be-seen in his fellow person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When a person looks in the water, he sees his own face;
    similarly , when we look at a person’s behavior, we know what he is thinking.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:20:

  • Kupsabiny: “A greedy person never gets enough,
    like the place of the dead is always open.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Death and destruction are never satisfied.
    In the same way people’s desires” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Death has no satisfaction; also the desire of a man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Death and the place of the dead can absolutely never be satisfied, likewise also people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is as though the place where the dead people are is always wanting more people to die and come there;
    and humans are always wanting to acquire more things, too.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:21:

  • Kupsabiny: “The goodness/quality of gold and silver is known when it is brought through fire,
    but the goodness of a person is known when he is praised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “are also never satisfied.
    Like gold and silver are tested
    by putting them in the fire
    people are also tested by being honored.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As gold and silver are-tested if it is pure or not by fire, our (incl.) lives are tested by the praising of other people to us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Gold and silver are verified/confirmed by-means-of flaming fire, a person moreover, his personhood (i.e., what kind of person he is) can-be-known by-means-of his-being-praised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Workers put silver and gold in a very hot furnace to burn out what is impure,
    and people learn what we are really like when they see how we react when people praise us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:22:

  • Kupsabiny: “Even if a foolish person is beaten almost to death,
    his foolishness does not go far from him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Put fools in a mortar
    and grind them like uncooked rice
    [but] even if [they] are ground
    they will not forsake their folly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even-though how/whatever you (sing.) punish a foolish man, you (sing.) can- never -remove his foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Even though you (sing.) pound-(with-a-pestle) a foolish-person, his foolishness will not be removed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Even if you beat/crush a fool severely like you pulverize grain with a pestle,
    you probably will not be able to cause him to stop being foolish/doing foolish things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:23:

  • Kupsabiny: “You must know how your animals are doing,
    and take good care of them,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Take care of your flocks of sheep.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Watch and tend carefully your (sing.) animals,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It-is-necessary that you (sing.) know the status of your (sing.) sheep and cattle and be-careful/thorough to take-care-of them,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Take good care of your flocks of sheep
    and herds of cattle,” (Source: Translation for Translators)