Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:17:
- Kupsabiny: “Friends make one another understand/realize
as how one iron sharpens another.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “Like iron sharpens iron,
a friend sharpens a friend.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “As iron can-be-sharpened by iron also, a man can-learn from his fellowman.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A person is taught by his fellow person, like the way iron is sharpened by its fellow iron.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “We can use one iron tool to sharpen another iron tool;
similarly , when one person shares what he is thinking, it can help other people to think more clearly.” (Source: Translation for Translators)
