Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 27:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:8:

  • Kupsabiny: “A person who is away from home is like
    a cow that feels loneliness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A person far from home
    is like a bird that has lost its nest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who strayed from his home/house is like a bird who strayed from his nest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The person who is far from his house is like a bird that has gone-far from its nest.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Anyone who wanders far from his home/family
    is like a bird that is far from its nest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:9:

  • Kupsabiny: “Words that your friend advises you with are sweet,
    like oil/perfume that smells sweet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The heart feels pleased
    by the fragrance of incense and perfume.
    but a relationship with a good friend
    is even more fragrant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As perfume and incense can-give-joy to a person, a sincere advise of a friend can-give-joy also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Oil and perfume cause-one-to-be-happy, but even-more-so the advice of a loyal friend.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Putting olive oil and perfume on a person’s skin causes him to feel good,
    but having a friend who gives good advice is even better.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:10:

  • Kupsabiny: “When your relatives are far away your neighbors help you,
    so, do not neglect/dismiss the friends of your homestead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t abandon your friend or your father’s friend.
    When trouble happens to you
    Don’t go to your brothers to beg for help.
    Neighbors who live close by will help [you better]
    than brothers who live far away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not -forget your (sing.) friend, or the friend of your (sing.) father. And if you (sing.) are in difficulty, you (sing.) no-longer ask help from your (sing.) sibling who is there in a far-(place). A nearby neighbor is better than a distant sibling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not (sing.) turn-your-back-on original friends of your (sing.) family. Do not (sing.) go-to your (sing.) companions far-away if you (sing.) have difficulty because your (sing.) neighbors will-have-more with-which-to-help than they.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Do not neglect your friends or your parents’ friends;
    and at a time when you are experiencing a disaster, do not go to a relative who lives far away to request his help;
    someone who lives near you can help you more than relatives who live far away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:11:

  • Kupsabiny: “My child, you ought to be wise so that I can be happy,
    and/but if you do like that, we shall not be put to shame.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my son, get wisdom and I will rejoice.
    And I will be able to give answer
    to those who criticize me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, [you (sing.)] be wise so-that I will also be happy, and so-that I have something-to-answer to the one-who-puts- me -to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “My child, show (sing.) that you (sing.) are wise so-that I will-be-made-happy and I will-have something-to-answer even anyone who criticizes/insults me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “My child/son, cause me to be happy by becoming wise,
    in order that I will know how to reply to those who would criticize me about your behavior.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:12:

  • Kupsabiny: “A wise person does not go near where there is trouble,
    but the foolish one heads there and feels the consequences.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The prudent foresee impending trouble,
    and try to avoid it.
    But the idiot goes directly into disaster
    and has trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wise man stays-away if he meets disaster, but a man who is not wise does- not -stay-away, therefore he suffers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The circumspect (person), he can-see a problem that will-arrive and avoid-it, but the one who knows nothing is reckless/impetuous, so he experiences hardship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who have good sense will realize that there is something dangerous ahead, and they will hide;
    those who do not have good sense just keep going, and later they will suffer because of doing that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:13:

  • Kupsabiny: “It is not good to stand (surety) for the debt of a person who is not known,
    and if a person stands for that debt, take his things as security/deposit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Take a deposit from one
    who gave a guarantee for a stranger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a man promises that he (will be) the one who will-pay to you (sing.) the debt of a man whom he does- not -know, be-sure that you (sing.) can get a guarantee from him, even his clothes, so-that you (sing.) can-be-sure that he will-pay.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who stands-for (as guarantor) the debt of a stranger, it is necessary that the lender hold-onto his possessions to cause-to-be-made-certain that he will pay.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You deserve to have your property taken from you
    if you foolishly promise to a stranger (OR, a strange woman) that you will pay what she owes if she is unable to pay it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:14:

  • Kupsabiny: “If/When a person goes very early in the morning to his friend and greets (him) loudly,
    people may think that he may have bad things in mind for his friend.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anyone gives a blessing to the neighbors
    with a loud voice early in the morning,
    it is like a curse.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) will-disturb your (sing.) neighbor early-in-the-morning by your (sing.) noisy blessing, he will-consider that as a curse.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) wake-up your (sing.) friend early by-means-of your (sing.) greeting, it’s- just the-same -as-if you (sing.) have-cursed-(him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you rise early in the morning and call out a greeting to your neighbor while he is still sleeping,
    he will consider it to be a curse, not a blessing.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:15:

  • Kupsabiny: “A quarrelsome woman is like a house where rain enters always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A quarrelsome wife is like rain
    that comes without stopping in the rainy season.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wife who always argues with her husband can- not -be-endured like a leaking roof on a rainy-season.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The quarrelsome wife (lit. spouse who is a woman) can-be-compared to water that drips-and-drips.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Having a wife that is constantly nagging
    is as bad as listening to rain continually dripping on a rainy day.” (Source: Translation for Translators)