Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 26:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:28:

  • Kupsabiny: “A person who is a liar hates people whom he speaks bad about,
    and the words of a person who flatters, destroys people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The lying mouth will prove to be its own enemy.
    A flattering mouth will bring total destruction.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A liar man hates the people who are the victim of his lying.
    A man who flatters/insincerely-praises you (sing.) can-destroy you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A liar hates the one he speaks-badly-of. His flattering words are-destructive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who tell lies to others really hate them,
    and those who deceive others ruin them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:1:

  • Kupsabiny: “Do not brag about tomorrow,
    because you do not know what will happen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not go on boasting about tomorrow.
    because you do not know
    what will happen tomorrow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -boast about what you (sing.) will-do tomorrow, for you (sing.) do- not -know what will-happen to you (sing.) tomorrow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not boast-about what you (sing.) will do tomorrow, because you (sing.) do not know what will happen each day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Do not boast about what you will do tomorrow,
    because you do not know what will happen on any day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:2:

  • Kupsabiny: “Another person ought to praise you
    and do not praise yourself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t praise yourself.
    Rather, allow others to praise you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not -praise yourself; let the others praise you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not boast-about yourself (sing.), wait-for others to boast-about you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Do not praise yourself ; allow others to praise you.
    If someone else praises you, that is okay.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:3:

  • Kupsabiny: “A stone and sand are heavy alright,
    but when a foolish person gets angry/annoying it is very heavy/difficult for people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rocks and sand are heavy.
    But the trouble which fools make
    is the heaviest of all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Stone and sand are heavy, but it is more hard/[lit. heavy] to emotionally-feel if a foolish man provoke- you (sing.) -to-anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Stones and gravel are heavy, but the problems that a foolish-person causes-to-be are heavier.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It causes pain to our bodies to carry heavy stones or a pail full of sand,
    but doing something stupid/foolish can cause great pain to other people’s spirits.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:4:

  • Kupsabiny: “Anger is painful and fury causes people to collapse,
    but envy is very tough (to endure).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anger is hardhearted and frightening.
    But envy is even more dreadful than this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who is angry is dangerous, but a man who is-jealous is more dangerous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A person who is easily-angered/hot-tempered is cruel and fearsome/dangerous, but the one who drinks is worse, because no one is able-to-escape/avoid him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is cruel to be angry with others, and our being angry sometimes destroys others,
    but being jealous of someone is often more cruel than that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:5:

  • Kupsabiny: “A friend who scolds you trying to correct you is better,
    than one who loves you and does not straighten you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A true friend rebukes [you] openly
    [not behind your back].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It is better you (sing.) rebuke a man openly/frankly than to say that you (sing.) love him but you (sing.) just abandon him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Direct advice is better than love that is not shown or made-known.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is better to correct someone openly
    than to show that you l don’t love that person by not correcting him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:6:

  • Kupsabiny: “It is better for your friends to cause you pain,
    than when your enemy embraces you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though a friend gives you heartache,
    you need not be afraid.
    but the kisses of an enemy are frightening.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A hurtful rebuke of a friend has a good purpose, but a kiss of an enemy can- not -be-trusted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) can trust the motives of a friend whose advice causes-hurt, but the many kisses of an enemy are just-lies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If a friend criticizes you, he is a good friend and you can trust him;
    but if one of your enemies kisses you, he is probably wanting to deceive you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:7:

  • Kupsabiny: “If/When you are satisfied (from food)
    you refuse even honey,
    and/but when you are starving,
    even bitter food becomes sweet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you are not hungry,
    not even honey will taste good.
    If you are hungry,
    even bitter [food] will taste good.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a man is already full, even honey seems (to have) no taste to him anymore; but if he is hungry, even bitter food is sweet for him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s-as-if honey is not sweet if a person is already-full, but if he is hungry, even what is bitter, he thinks it is sweet.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When someone’s stomach is full, he does not want to eat honey;
    but when someone is very hungry, he thinks that even bitter things taste sweet.” (Source: Translation for Translators)