Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:20:
- Kupsabiny: “Like when a fire goes out when there is no firewood.
also a quarrel subsides when there is no gossip/slander.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When there is no wood, the fire will die,
in the same way, when there are no gossips,
there will be no quarrelling.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As a fire goes-out if there is no firewood, quarrel stops also if there is no gossip.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The fire goes-out when there is no wood, also there-are-none who quarrel-together if there-are-none who gossip.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If there is no more firewood to put on the fire, the fire will go out;
similarly , if there are no people who gossip/tell people things that are not true, quarreling will end.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:21:
- Kupsabiny: “A chatterbox stirs up strife,
like how a log of wood can add heat to a fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like charcoal for burning embers,
like wood for fire,
a quarrelsome person [kindles] disputes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As a charcoal causes-to-make-a-live-coal, and a firewood causes-to-light a fire, a quarrelsome (man) can-starts-up trouble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Like the way coals and wood cause- fire -to-burn is the way a quarrelsome-person causes- quarreling -to-become-strong.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Putting charcoal on burning coals or putting wood on a fire causes the fire to keep burning;
similarly, people who like to quarrel cause people to keep arguing.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:22:
- Kupsabiny: “How very sweet is gossip to some people!
It enters those people to the bones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The words of gossips are tasty choice morsels,
and they [these words] go into people’s inmost hearts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A gossip is like food which is good to chew and swallow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Gossip, it is like delicious food that one likes to swallow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People enjoy listening to what gossips say about others just like they enjoy tasty food;
they enjoy listening to what gossips tell them like they enjoy swallowing tasty food.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:23:
- Kupsabiny: “A person who flatters and has a black stomach (is envious),
is like a fire that is covered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like silver plating on a clay pot
are smooth words [on] the lips of the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) hide your (sing.) bad thinking/opinion by speaking good, you (sing.) are like a pot which have-been-overlaid with silver which is not pure.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who covers-up his bad thoughts by-means-of nice words, it is like an earthenware pot that is glazed (lit. bathed) with something-glittering/shiny like silver.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People who say nice things when they are thinking about doing evil things
are like a nice glaze/covering on a cheap clay pot.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:24:
- Kupsabiny: “A person with a black stomach flatters people.
But he conceals evil inside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The wicked utter tasty words,
but the thoughts in their hearts are repulsive.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “An enemy is good in talking, but in-fact/[surprise particle] he thinks to cheat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “An enemy speaks hypocritically (lit. fake good) in-order-to cover-up his hatred.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who hate someone and are saying something very different from what they are thinking are hypocrites;
they are only planning to harm that person.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:25:
- Kupsabiny: “Although a black stomached person may try to hide it inside,
it will be revealed where there are many people (in public).
His word may seem to be good,
but do not believe (him), because (he) is envious to finish (it) (full of envy).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not believe the tasty words of such people.
for their hearts are full of seven evil thoughts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even-though when he speaks is- convincing, [you (sing.)] do- not -believe him, for what he thinks/thoughts are purely detestable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It’s as-if it’s nice to listen-to, but do not (sing.) be-trusting, because his bad motives are not countable.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When they say nice things, do not believe them,
because in their inner beings are many things that Yahweh hates.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:26:
- Kupsabiny: “Although a black stomached person may try to hide it inside,
it will be revealed where there are many people (in public).
His word may seem to be good,
but do not believe (him), because (he) is envious to finish (it) (full of envy).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for their bad thoughts, they hide them,
but their evil deeds are visible to everyone.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) possible that he will-act-in-disguise so-that he can hide his anger, but still all will-see his bad deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-is-possible for him to cover-up his motives, but at its end people will find-out just the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “They try to deceive people to cause them to think that they do not hate that person,
but in a public meeting, the people will find out the evil things that they have done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:27:
- Kupsabiny: “A person who sets a trap for others may be caught in it
and a stone a person pushes to others, will crush him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whoever digs a pit will fall into that very pit.
Whoever rolls a rock,
it will be on him that the rock rolls.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The one-who-digs a hole/pit so-that others will-fall, he himself will-fall. The one-who-rolls a stone so-that others will-be-rolled-upon, he himself will-be-rolled-upon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “One who digs a pit, he is the very one who will fall-in (lit. be-placed-inside), if he rolls- a rock -over/down, it-will-return and will crush him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who dig a deep pit for other people to fall into will fall into it themselves;
rocks will roll down on those who start to cause rocks to roll down to crush someone.” (Source: Translation for Translators)