Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 26:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:12:

  • Kupsabiny: “Even a foolish person has something to hope for
    rather than a person who pretends to be wise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A fool is better than a person who thinks he is wise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The end-result/future of a foolish man is better than a man who considers himself that he is wise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Easier to be fulfilled is the expectation that the behavior of a foolish-person will-improve than the behavior of a person who is wise/intelligent in his own opinion.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “God can help/bless foolish people more easily
    than he can help/bless people who are not wise , but think that they are wise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:13:

  • Kupsabiny: “A lazy person sits at home (having the habit of/wanting to) grumble/complain (saying),
    ‘There are enemies outside and a lion is in the compound.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Lazy people think like this —
    "There is a lion outside on the road,
    walking around in the alleys."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A lazy man does not go-out of the house for it-is-said/(he)-says there is a lion outside.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The lazy-one, he makes-the-excuse that there-is a lion that bites in the middle of the path.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Lazy people just stay inside their houses and do nothing;
    they keep saying ‘I think there is a lion in the street!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:14:

  • Kupsabiny: “A lazy person turns around on his bed,
    like when a door swings on a hinged door side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A door only turns on its hinges,
    in just the same way, a fool only turns over in bed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A lazy man just keeps-on-turning on his bed like a door which keeps-on-turning its hinges.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The door continually swings-back-and-forth on the hinge, the same is the lazy-one who merely turns-over-and-over on his sleeping-place (i.e., bed).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “A door continually swings back and forth on its hinges and does not go anywhere;
    similarly , lazy people just continually turn over in their beds and never do anything.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:15:

  • Kupsabiny: “Some people are very lazy,
    so they are not even able to bring food to the mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Lazy people put their hands in the dish,
    but they feel that it is too difficult
    to lift their hands to eat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are people who are very lazy that even to eat [they] are- still -lazy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-are others (each of) whose laziness is excessive and he is (too) lazy to feed himself (lit. his body).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Some people are extremely lazy;
    they put their hand in a dish to get some food but do not even lift the food up to their mouths.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:16:

  • Kupsabiny: “A lazy person takes himself to be wise
    defeating (more than) seven councilors/advisers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Lazy people think they are wiser
    than seven people who can give a correct answer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A lazy man thinks that he is more wiser than the seven men who can-give a right reason.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The lazy-one incorrectly-thinks that he is wiser/more-intelligent than how-many people who are circumspect/cautious to answer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Lazy people think that they are wiser than seven/several people
    who can answer others’ questions with good sense.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:17:

  • Kupsabiny: “A person who enters himself into the fight of other people,
    he is like a person who takes hold of a dog which is a stranger/foreign and pulls (the/its) ears.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Putting one’s hand in a dispute among others
    is like grabbing a mad dog by the ears.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) dangerous if you (sing.) get-involved with the fight of others; (it is) just like you (sing.) seized a dog by the ears.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who joins-in-taking-a-role (connotes meddles-with) in the quarrels of others, he is like a person who grabs-hold-of an ear of a passing dog.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Anyone who meddles/involves himself in a quarrel that does not concern him
    is as foolish as someone who tries to grab a passing dog by its ears.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:18:

  • Kupsabiny: “A person who deceives another person and then says he was joking,
    is like a crazy person who plays with sharp weapons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who deceive others and say
    "I was only joking"
    are like madmen holding torches
    and dreadful bows and arrows.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who cheats his fellowman, and then he says that was just a joke, he is like a mad/[lit. bad head] man who shoots a blazing bow-and-arrow that can-kill.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Like a crazy-person who arrow-shoots sharp and burning arrows (not redundant)” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Crazy people who shoot burning arrows to kill people” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:19:

  • Kupsabiny: “A person who deceives another person and then says he was joking,
    is like a crazy person who plays with sharp weapons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who deceive others and say
    "I was only joking"
    are like madmen holding torches
    and dreadful bows and arrows.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who cheats his fellowman, and then he says that was just a joke, he is like a mad/[lit. bad head] man who shoots a blazing bow-and-arrow that can-kill.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “is the one who deceives his companion then he says that it was a (lit. his) joke.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “are as foolish as those who deceive someone else
    and then say, ‘I was only joking.’” (Source: Translation for Translators)