Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 26:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:4:

  • Kupsabiny: “Do not argue with a fool with foolish words,
    because you will both be alike.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not answer the question of a fool.
    Otherwise you might become a fool just like he is.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do not answer a fool if he is telling-a- foolish -story to you (sing.), for you (sing.) might become-like him too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) answer a foolish-person, do not suit your (sing.) words to his foolishness so-that you (sing.) will not be like him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If a foolish person asks a foolish question, do not answer him,
    because if you answer his question, you are just as foolish as he is.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:5:

  • Kupsabiny: “Tell a foolish person words that will expose his foolishness,
    and then he will know that he actually knows nothing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you answer the question of a fool
    he will be confirmed in thinking that he is wise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But sometimes it is good if you (sing.) answer him, so-that he will-know that he is not wise like what he thinks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) answer a foolish-person, suit your (sing.) words to his foolishness so that he has a way to understand that he is not wise.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you give a foolish answer to someone who asks a foolish question,
    he will realize that he is not very wise/foolish.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:6:

  • Kupsabiny: “If/When you have sent a foolish person to go and tell news,
    it is like you have cut off your legs/feet and brought yourself calamity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sending a message by the hand of a fool
    is like cutting one’s own foot off with an axe,
    or asking for trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) send your (sing.) message through a foolish-one, (it is) just like you (sing.) are-cutting your (sing.) feet; you (sing.) are- just -looking for pain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s as-if you (sing.) cut-off your (sing.) foot and as-if you (sing.) drank poison if you (sing.) send a foolish-person to make-known a report.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Anyone who asks a foolish person to take a message to someone
    is himself doing something as foolish as cutting off his own feet
    or drinking poison.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:7:

  • Kupsabiny: “If/When a foolish person has used a proverb,
    it is like a lame person has stood up to walk.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For a fool to tell a proverb
    is like a cripple trying to run.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A proverb which the fool-ones are-saying has no value like a foot of a lame man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The advice of a foolish-person is like a leg that is lame that hangs-limply.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “A lame man cannot use his legs,
    and similarly it is useless for a foolish person to speak proverbs/wise sayings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:8:

  • Kupsabiny: “When/If a foolish person is raised up/honored, that is sheer stupidity,
    it is like praising a person who has tied a stone in/to a sling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Honoring a fool
    is like throwing a rock
    which has been tied to the sling.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is foolishness if you (sing.) will-tie a stone to a sling-shot which you (sing.) used-as-bullet; the same as you (sing.) honor a foolish-one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “One who praises a foolish-person is like one-who-ties- a rock -to the slingshot.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Tying a stone in a sling so that it cannot be thrown at a target
    is as foolish as honoring a foolish person.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:9:

  • Kupsabiny: “When/If a foolish person uses a proverb
    it is like when a drunk person is holding a thorn(bush).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For a fool to recite a proverb
    is like a drunk trying to remove
    a thorn from his hand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The proverb that the foolish-ones is-saying can-harm like a thorny bushes which a drunkard is-holding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The advice of a foolish-person is like thorns that a drunk-person waves-back-and-forth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If a drunk person waves some thorns/brambles with his hand,
    he is not able to accomplish anything useful by doing that (OR, he does not feel it when a thorn sticks in his hand);
    similarly, if foolish people speak proverbs,
    they do not help anyone who hears them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:10:

  • Kupsabiny: “If/when a rich man has given work to an unknown person or a fool,
    it is like when an archer pulls his bow without aiming.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hiring a fool, or anyone coming down the road
    is like shooting arrows recklessly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is foolishness if you (sing.) shoot- anyone with -an-arrow; like that also if you (sing.) cause-to-work any fool who passes-by.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Like a person who shoots-arrows at all who pass-by is the one who salaries a foolish-person and drunkard.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “A man who shoots arrows to try to wound everybody who is near is foolish;
    similarly, anyone who hires a foolish person who passes by is very foolish.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:11:

  • Kupsabiny: “When/If a foolish person repeats/returns to (his) foolishness,
    it is like a dog that returns to its vomit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like a dog coming back to eat his vomit
    fools do their foolish work again and again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Just-like a dog eats his vomit, a fools repeat his foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Foolish-people, they keep-repeating the bad that they are doing, they are like dogs who have taken-back (i.e., eaten again) their vomit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “A foolish person will foolishly do something stupid a second time;
    it is like a dog returning to eat what it has vomited.” (Source: Translation for Translators)