Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:24:
- Kupsabiny: “It is better for a person to live in a deserted/run down house that living with a contentious/quarrelsome woman.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is better to live alone in a corner of a roof terrace
than to live in the same house with a quarrelsome wife.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) better to live on the roof of a house than to live inside the house with a quarrelsome wife.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-is-better to stay on the outside of your (sing.) house than to reside-with a quarrelsome and habitually-complaining spouse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is better to live alone/by yourself in the corner of an attic/housetop
than to live inside the house with a wife who is always nagging.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:25:
- Kupsabiny: “Words/news that come from a far place and have been waited for long blesses people like water which is cold which kills thirst.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A good message coming from far away
is like cold water for a thirsty person.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A good news from a distant place is like a cold water that can-refresh a man who is thirsty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A good report from a far country, it-can-be-compared to cold water for the person who is-thirsty.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Receiving good news from a country far away refreshes our spirits
like cold water refreshes us when we are very thirsty.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:26:
- Kupsabiny: “If/When a righteous person agrees with/joins a sinner it is like water that has been contaminated or like a well which poison has been poured from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A righteous person who joins in with wicked people
is like water into which dirt has been thrown.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A righteous man who agrees with a wicked man is like a muddied spring or a dirty well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If a righteous-person gives-in-to what a sinful-person says, it is like a clean spring or water-source (lit. place-of-fetching-water) in-which-is-placed something-dirty.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When a righteous/good person gives in/yields to wicked people,
that is as bad as a spring that becomes muddied or a fountain that becomes polluted.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:27:
- Kupsabiny: “It is not good if/when a person wants to be praised much/a lot like it is also not fitting when a person eats much honey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It’s not good to eat too much honey.
In the same way, too much self-praise is not good.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It is not good to eat too much honey, also the desire that people will always praise you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is bad if a person is-excessive-in eating honey and it is also bad if their desire/love to-be-honored is excessive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is not good to eat too much honey,
and trying to get people to praise you is also not good.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:28:
- Kupsabiny: “If a person cannot guard/keep himself, his life is like a homestead where the fence has fallen down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A person who is not able to control himself
is like a city that has no walls.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who can- not -control himself will- just easily -be-destroyed like a city that has no stoned-wall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A person who is not able-to-restrain himself (lit. his body) can-be-compared to a city that has-no fence.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People who cannot control their tempers/quickly become very angry are unable to defend their behavior;
that is like having a city without a wall around it, with the result that no one can defend it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:1:
- Kupsabiny: “A foolish person is not praised
like rain does not rain when it is dry season.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To honor a fool
is like having snow in summer,
or rain at harvest time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As ice is not fitting to drop on hot-season or rain on harvest-season, (it is) not also fitting to praise a foolish-one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is not appropriate that it-rain in the dry-season and snow/frost when-it-gets-hot. The same also it is not appropriate that a foolish-person is praised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Just like it is not appropriate for snow to fall in summer time, or rain to fall at harvest time,
it is not appropriate to praise/honor foolish people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:2:
- Kupsabiny: “When/If an innocent person is cursed, it does not stick/catch (him)
like a swallow does not touch down on the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A curse given needlessly will have no effect.
It will fly away flapping its wings like a sparrow,
and it will speed away like a swallow.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A curse can- not -harm you (sing.) if you (sing.) do not have sin. This is like a bird who just passes-by and does not roost.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A curse that has no basis will not stick, it is like a flying bird that has no place-to-land.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Like birds that fly by and do not alight/land on anything,
if someone curses you, it cannot hurt you if you do not deserve them/have not done to him what is wrong.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:3:
- Kupsabiny: “A foolish person is advised/corrected with a stick
like when a donkey is driven along with a stick” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like a horse [is beaten] with a whip
and a donkey [is guided] with a bridle,
a fool also needs to be beaten.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The horse and the donkey should be-whipped and muzzled. Also a foolish-one, he should be-punished in-order to-obey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-is-necessary that a donkey and horse be-fitted-with-a-bit and whipped, likewise also the foolish-person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is necessary to whip a horse and to put a bridle on a donkey to force them to go where we want them to go,
and similarly it is often necessary to strike foolish people with a stick to cause them to do what is right.” (Source: Translation for Translators)