Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:16:
- Kupsabiny: “Do not stuff yourself with honey so that it does not make you throw up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If [you] eat too much honey
it will make you sick to your stomach.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do not eat too much honey for you (sing.) might vomit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If there-is honey that you (sing.) find, limit what you (sing.) eat. Do not (sing.) be-excessive-with-it lest it return to come-out of your (sing.) mouth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If you find some honey, do not eat a lot of it,
because doing that may cause you to vomit.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:17:
- Kupsabiny: “Do not go to your neighbor’s house all the time, because (it) may make him despise you and begin to refuse you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t go too often to your relatives’ place.
If you do you it will make them annoyed [with you].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Like also if you (sing.) keep visiting your (sing.) neighbor, for he might get-tired-of-it and hate you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not continually go to the house of your (sing.) friend because he will become-tired-of you (sing.) and will not-like you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Do not go to your neighbor’s house very often to talk with him;
if you go very often, he will get tired of listening to you and start to hate you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:18:
- Kupsabiny: “A person who makes false accusation causes pain to people like when a knife has stabbed you, and/or if/when you are beaten with a big stick or like when an arrow has hit you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Accusing a friend falsely
is like chopping him with a sword,
It is like piercing [him] with a spear,
It is like shooting [him] with an arrow.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who witnesses a lie against his fellowman can-harm like a sword, something-to-hit, and bow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is as if you (sing.) have clubbed and wounded your (sing.) friend with a sword or arrow if you (sing.) story something that is not true concerning him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “To falsely accuse others in court
is like attacking them with a war-club or a sword or a sharp arrow.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:19:
- Kupsabiny: “When a matter becomes difficult and one relies on an untrustworthy person, it is like when a person tries to chew with a loose tooth or limp on a paralyzed leg.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The friend who is not available [to help] in time of trouble,
is like an infected [Lit.: bitten by an insect] or aching tooth,
and like a lame foot.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Trusting a man who can- not -be-trusted in times of difficulty has no value like a bad/[lit. ruin] tooth or a broken/fractured foot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If your (sing.) friend is not trustworthy in the time of hardship, you (sing.) are as if a-lame-person to walk or one whose teeth hurt to chew.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Depending on unreliable people when you have troubles
is as bad as trying to eat when you have a bad/hurting tooth or trying to walk when your foot is crippled.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:20:
- Kupsabiny: “When a person who is in sorrow is being sung to, it is like stripping a person naked when it is cold or like when salt is added to a wound.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To sing songs to a grieving person
is like undressing someone when it is cold.
or like sprinkling salt on a wound.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) sing happily to a man who is in much difficulty/hardship, just like you (sing.) are-taking his clothes in times of cold-season or you (sing.) are-putting vinegar on his wound.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-is-inappropriate if you (sing.) sing-for one-who-is-mourning. It’s as if you (sing.) are removing his clothes in the time of cold or you (sing.) put salt in his wounds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Singing to someone who is depressed just causes him to feel worse;
it is like taking off clothes on a very cold day
or like putting vinegar on a wound.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:21:
- Kupsabiny: “When/if a person who hates you is hungry, feed (him), or when/if he is thirsty, draw water for (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If your enemy is hungry, give him something to eat,
and if he is thirsty, give him something to drink.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If your (sing.) enemy is hungry, have-(him)-eat; if thirsty, have-(him)-drink.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If/When your (sing.) enemy is-hungry, feed-(him); if he-is-thirsty, cause-(him)-to-drink.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If your enemies are hungry, give them something to eat;
if they are thirsty, give them something to drink;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:22:
- Kupsabiny: “When you do like that, his words/matters will burn that person and God will bless/reward you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By this you will make him ashamed.
and the Lord will reward you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For if you (sing.) will-do this he will-be-ashamed of what he is doing to you (sing.), and the LORD will-pay- you (sing.) -back.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Because if you (sing.) do that, he will be extremely ashamed, and God will-reward you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “doing that will cause them to feel ashamed ,
and Yahweh will reward you for doing that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:23:
- Kupsabiny: “Like wind brings rain, slander brings anger.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like the north wind brings rain
needless words bring anger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As the south brings rain, a gossip brings anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who speaks-bad-about his companion, he causes-there-to-be anger. Its illustration/comparison is the wind that comes-from the north which certainly brings-with-it rain.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When wind blows from the right direction, it will rain;
similarly , if we gossip about others, that causes them to look at us very angrily.” (Source: Translation for Translators)