Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:8:
- Kupsabiny: “Do not rush to accuse anyone in court. If it so happens that this person defeats you (by his arguments) in the council, what will you do, then?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t be in a hurry to take matters that you see to court.
If other witnesses come and prove that your words are false,
you will have to be ashamed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -rashly/hastily tell to the court of what you (sing.) saw. For if a witness can-prove that you (sing.) are wrong, what shall- you (sing.) -do then?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If there-is-something you (sing.) have-seen, do not hurry to go file-a-complaint/lawsuit lest you (sing.) be-defeated and be-shamed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Do not quickly go to a court to tell the judge about something that you have seen,
because another witness may later say something that proves that you are wrong, and as a result you will be disgraced/ashamed.
If that happens, what will you do?/you will not know what to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:9:
- Kupsabiny: “If you are at loggerheads with your neighbor about a word/matter see to it that you finish those words early and when you (plur.) have finished, do not continue (sing.) to do gossiping.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you have a dispute with the neighbors,
do not betray other people’s secrets.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (plur.) have a disputes with a person-you-know/acquaintance, you (plur.) just argue (about it), but you (plur.) do- not -tell the secret of each one of you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Talk-over with you (plur.) alone the cause-of- you and your (sing.) neighbor not -understanding-one-another, but do not (sing.) relate the secrets (lit. cause-to-hide) of others,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If you and someone else think differently about some matter,
settle it between yourselves, and do not tell others any secret that he has told you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:10:
- Kupsabiny: “so that you are not shamed and afterwards people will laugh at you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Otherwise you will be called a gossip,
and you will never be able to redeem your reputation.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For if others will-know it, they might put- you (plur.) -to-shame, and your (plur.) reputation will-be-destroyed/ruined forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “lest it become-known that you (sing.) are a gossiper and there-will-be-no end/limit to your (sing.) shame.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If others find out that you have told secrets,
you will be ashamed,
and from that time on, you will have a bad reputation/people will think badly about you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:11:
- Kupsabiny: “A word which is spoken at the right/suitable time is good, like food which gives life/well-being.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Speaking according to the need on the needed occasion
is like gold inlaid in silver.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If what you (sing.) say is-fitting to the occasion, this is beautiful like golden apples in a silver container.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The right word at the right time, it-can-be-compared to silver which is decorated with gold.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Something that is said that is very appropriate
is as delightful as seeing gold apples/ornaments in a silver bowl.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:12:
- Kupsabiny: “A word which a wise person says is good. When it happens that a person listens to (it), it beats earrings and other beautiful things which are made of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The rebuke of a wise man
is more precious than a gold ornament.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The rebuking of a wise man to a man who likes to listen is more precious/valuable than the golden jewelries.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The listening-to good advice, it-can-be-compared to gold jewelry or earrings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When a wise person rebukes/warns someone who is willing to listen,
that is as valuable as a gold ring or a gold chain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:13:
- Kupsabiny: “A messenger of/with truth makes the master happy like cold water which quenches thirst.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A trustworthy messenger cools the heart of his master
like cold water at harvest time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A trustworthy messenger can-make- the feeling -good of the one who sent him, like a cold water on summer-season.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The trustworthy servant, he-can-be-compared-to cold water in the dry-season that strengthens his master.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “A messenger who is reliable/tells someone else exactly what he was told to say refreshes the spirits of his bosses who sent him
like snow/cold water refreshes the ground at the time that people harvest crops.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:14:
- Kupsabiny: “A person who promises something to another and does not give it, is like a cloud or a wind that does not bring rain at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A person who promises [but] does not give,
is like thunder that gives no rain.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who does not fulfill his promise is like a dark-cloud and wind which does not bring rain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one-who-promises a gift but gives nothing, he is like the (situation of) being-cloudy and being-windy and not raining.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When someone promises to give a gift to us but never gives it,
that disappoints us as much as clouds and wind that come but do not bring any rain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:15:
- Kupsabiny: “If/When one speaks good words, (it) appeases people, but/and if one perseveres (it) brings back/corrects even a king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If there is patience even a ruler can be placated.
and by soft words even bones can be softened.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Being-patient and a gentle speaking can-persuade the ones-who-rule and even the ones-who have a hard heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If you (sing.) are patient and your (sing.) words are slow/soft, you (sing.) can cause- the ruler -to-give-in and defeat the strongest who opposes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If someone keeps requesting a ruler long enough to do something, he will often agree to do it;
similarly, by speaking gently we can often convince others that what we say is right.” (Source: Translation for Translators)