Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 24:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:34:

  • Kupsabiny: “that is when poverty will come like a thief/robber comes unexpectedly to a person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “poverty will come to attack you like a bandit.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and suddenly will-arrive/come to you (sing.) the scarcity/poverty like an armed robber.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “the outcome-of-it is, suddenly you (sing.) will-become-poor like the one-from-whom- a criminal -has-stolen.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 25:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:1:

  • Kupsabiny: “Other proverbs of Solomon that the people of Hezekiah, the king of the land of Judah collected are these:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These proverbs of Solomon were copied
    by the men of Hezekiah king of Judah –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Here are more the other proverbs of Solomon which were-copied by the men of King Hezekia of Juda:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “These are other advices of Solomon that officials of Hezekias who was king in Juda copied.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Here are more wise sayings/words that Solomon wrote. Some men who worked for Hezekiah, the king of Judah, copied them from a scroll that Solomon had written.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 25:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:2:

  • Kupsabiny: “God has authority to hide/conceal things/words, and the king has authority to check into things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We honor God in His concealing things.
    and we honor kings as they open the meaning
    by unveiling these things.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (incl.) honor God because of the things which he has- not -revealed to us (incl.); we (incl.) honor the kings because of the things which they have-revealed to us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God is praised because of not understandable-things that he does not make-known, but kings, they are praised by their explaining what is difficult to understand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “We consider God to be great because he acts in mysterious ways/does things that we cannot understand;
    we consider kings to be great because they explain things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 25:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:3:

  • Kupsabiny: “There is no person who knows all things perfectly in heaven/up or here on earth, and there is no other who knows perfectly what the king thinks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No one is able to know what is in the heart of a king.
    His thoughts [are] high as the heavens
    [and] deep as the ocean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As the heights of heaven and the depths of the ground can- not -be-measured, the thinking of the kings can- not also -be-fathomed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Nobody can-know the thoughts/mind of a king, because it is high like the highness of the sky and like the innerness (i.e., depth under ground) of the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is not possible for anyone to measure how high the sky is or how deep the earth/ocean is;
    likewise , it is not possible for us to know all that kings are thinking.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 25:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:4:

  • Kupsabiny: “Silver is purified so that the maker/craftsman (can) produce a good thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Purify the silver,
    then after that,
    you can make something valuable from it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It) should be-taken-out first the things-that-are-mixed-in the silver before this will- be-formed/shaped by the silversmith.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It-is-necessary that gold and silver be-cleaned to-be-made-into valuable things.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If workers burn out the impure bits that are in silver,
    a man who makes things from silver can make something beautiful from the silver.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 25:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:5:

  • Kupsabiny: “If bad advisers are removed from the king/ruler, then the rulership is seen as righteous/upright.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t let the king associate with bad people,
    only then will he be able to rule with justice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) necessary to remove the wicked people of the king, and his kingdom will-continue with righteousness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is also necessary that wicked people be removed from the location of the king so-that righteousness/justice will-be-seen in the way he rules.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Similarly, if wicked advisors are taken away from a king,
    his government will remain secure, because the king will be able to act justly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 25:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:6:

  • Kupsabiny: “Do not boast yourself before the king and do not take yourself that you are very famous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you are before the king
    never pretend that you are a great person” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) are before/[lit. in front of] the king, do not consider yourself as-if you (sing.) (are) really somebody by sitting with the honorable men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not (sing.) make- yourself -important (lit. raise your body) in front of the king.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When you stand in front of a king, do not try to impress him/honor yourself
    and do not act like you are important/ask to sit where important people sit;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 25:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:7:

  • Kupsabiny: “It is better to be told to go and sit in front than to rush there, and afterwards you will be told to get up when a famous person comes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is better to be invited by the king to take a seat
    than to be dishonored in front of the officials.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) better if the king will-say to you (sing.) to sit there than he will-say to you (sing.) to leave, for you (sing.) will-be-put-to-shame before/[lit. in front of] the honorable men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It-is-better that the king be the one who makes- you (sing.) -important than that you (sing.) be-shamed in front of the officials.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “it is better if someone tells you to sit closer to the king
    than for someone to tell you, while the king is listening, to sit further away in order that someone who is more important may sit closer to the king.” (Source: Translation for Translators)